Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 同时 [同時] tóngshí | zu gleicher Zeit Adv. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | gleichzeitig Adv. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | außerdem Adv. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | nebeneinander Adv. - gleichzeitig | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | simultan Adv. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | überdies Adv. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | zugleich Adv. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | zur gleichen Zeit Adv. | ||||||
| 同时的 [同時的] tóngshí de | simultan Adj. | ||||||
| 同时发生的 [同時發生的] tóngshí fāshēng de | koinzident Adj. | ||||||
| 同时发生的 [同時發生的] tóngshí fāshēng de | synchron Adj. | ||||||
| 同时发生的 [同時發生的] tóngshí fāshēng de | zeitgleich Adj. | ||||||
| 同时发生的 [同時發生的] tóngshí fāshēng de | gleichzeitig Adj. | ||||||
| 同时进行的 [同時進行的] tóngshí jìnxíng de | simultan Adj. | ||||||
| 与此同时 [與此同時] yǔ cǐ tóngshí | währenddessen Adv. | ||||||
| 与此同时 [與此同時] yǔ cǐ tóngshí | dabei Adv. - gleichzeitig | ||||||
| 与学业同时进行的 [與學業同時進行的] yǔ xuéyè tóngshí jìnxíng de [BILDUNGSW.] | studienbegleitend Adj. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 同时 [同時] tóngshí | noch dazu Konj. | ||||||
| 同时 [同時] tóngshí | und Konj. | ||||||
| 在...同时 [在...同時] zài ... tóngshí | während +Gen. Präp. | ||||||
| 在...同时 [在...同時] zài ... tóngshí | während Konj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | die Koinzidenz Pl.: die Koinzidenzen | ||||||
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | das Zusammenfallen kein Pl. - die Koinzidenz | ||||||
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | das Zusammentreffen Pl.: die Zusammentreffen - die Koinzidenz | ||||||
| 同时死亡推定 [同時死亡推定] tóngshí sǐwáng tuīdìng [JURA] | die Kommorientenvermutung Pl.: die Kommorientenvermutungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 同时存在 [同時存在] tóngshí cúnzài | nebeneinander bestehen | bestand, bestanden | | ||||||
| 同时存在 [同時存在] tóngshí cúnzài | koexistieren intransitiv | koexistierte, koexistiert | | ||||||
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | gleichzeitig geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | sichAkk. gleichzeitig ereignen | ereignete, ereignet | | ||||||
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | zusammentreffen | traf zusammen, zusammengetroffen | - sichAkk. gleichzeitig ereignen | ||||||
| 同时发生 [同時發生] tóngshí fāshēng | zusammenfallen | fiel zusammen, zusammengefallen | - sichAkk. gleichzeitig ereignen intransitiv | ||||||
| 同时出现 [同時出現] tóngshí chūxiàn | zusammenkommen | kam zusammen, zusammengekommen | - Ereignisse o. Ä. | ||||||
| 使同时发生 [使同時發生] shǐ tóngshí fāshēng | synchronisieren transitiv | synchronisierte, synchronisiert | | ||||||
Werbung
Werbung
