Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 符合 [符合] fúhé | mit jmdm./etw. übereinstimmen | stimmte überein, übereingestimmt | | ||||||
| 符合 [符合] fúhé | jmdm./etw. entsprechen | entsprach, entsprochen | - Anforderungen o. Ä. | ||||||
| 符合 [符合] fúhé | mit jmdm./etw. konform sein | war, gewesen | | ||||||
| 符合 [符合] fúhé | jmdm./etw. genügen | genügte, genügt | - Anforderungen o. Ä. | ||||||
| 符合 [符合] fúhé | jmdm./etw. gerecht werden | wurde, geworden/worden | - Anforderungen o. Ä. | ||||||
| 不符合 [不符合] bù fúhé | eine Diskrepanz haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 符合某种风格 [符合某種風格] fúhé mǒuzhǒng fēnggé [KUNST] [LIT.] | einem bestimmten Stil anpassen | passte an, angepasst | | ||||||
| 符合某人／某事的情况 [符合某人／某事的情況] fúhé mǒurén/mǒushì de qíngkuàng | auf (oder: für) jmdn./etw. zutreffen | traf zu, zugetroffen | | ||||||
| 使某物符合某种文风 [使某物符合某種文風] shǐ mǒuwù fúhé mǒuzhǒng wénfēng [LIT.] | etw.Akk. zu etw.Dat. stilisieren | stilisierte, stilisiert | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 符合目的 [符合目的] fúhé mùdì | die Zweckmäßigkeit Pl. | ||||||
| 符合法律 [符合法律] fúhé fǎlǜ [JURA] | die Rechtmäßigkeit Pl. | ||||||
| 不符合 [不符合] bù fúhé | die Diskrepanz Pl.: die Diskrepanzen | ||||||
| 符合期望的行为 [符合期望的行為] fúhé qīwàng de xíngwéi | erwartungsgemäßes Verhalten | ||||||
| 符合公司规范 [符合公司規範] fúhé gōngsī guīfàn [WIRTSCH.] | die Compliance kein Pl. | ||||||
| 符合企业规范 [符合企業規範] fúhé qǐyè guīfàn [WIRTSCH.] | die Compliance kein Pl. | ||||||
| 符合宪法的代表 [符合憲法的代表] fúhé xiànfǎ de dàibiǎo [POL.] [JURA] | verfassungsmäßiger Vertreter | verfassungsmäßige Vertreterin | ||||||
| 符合宪法的解释 [符合憲法的解釋] fúhé xiànfǎ de jiěshì [JURA] | verfassungskonforme Auslegung | ||||||
| 不符合规定手续 [不符合規定手續] bù fúhé guīdìng shǒuxù | der Formfehler Pl.: die Formfehler | ||||||
| 不符合形式 [不符合形式] bù fúhé xíngshì | der Formfehler Pl.: die Formfehler | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 符合的 [符合的] fúhé de | zutreffend Adj. | ||||||
| 符合潮流的 [符合潮流的] fúhé cháoliú de | modisch Adj. | ||||||
| 符合目的的 [符合目的的] fúhé mùdì de | zweckmäßig Adj. | ||||||
| 符合期望的 [符合期望的] fúhé qīwàng de | erwartungsgemäß Adj. | ||||||
| 符合实际情况的 [符合實際情況的] fúhé shíjì qíngkuàng de | sachgerecht Adj. | ||||||
| 符合条件的 [符合條件的] fúhé tiáojiàn de | förderfähig Adj. | ||||||
| 符合需求的 [符合需求的] fúhé xūqiú de | bedarfsgerecht Adj. | ||||||
| 符合宪法的 [符合憲法的] fúhé xiànfǎ de [JURA] [POL.] | verfassungskonform Adj. | ||||||
| 符合语言习惯的 [符合語言習慣的] fúhé yǔyán xíguàn de [LING.] | idiomatisch Adj. | ||||||
| 符合被选条件的 [符合被選條件的] fúhé bèi xuǎn tiáojiàn de [POL.] [JURA] | wählbar Adj. | ||||||
Werbung
Werbung
