Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 快乐 [快樂] kuàilè | der Spaß Pl.: die Späße - das Vergnügen | ||||||
| 乐趣 [樂趣] lèqù | der Spaß Pl.: die Späße - das Vergnügen | ||||||
| 玩笑 [玩笑] wánxiào | der Spaß Pl.: die Späße - der Scherz | ||||||
| 戏言 [戲言] xìyán | der Spaß Pl.: die Späße - der Scherz | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spass | |||||||
| spaßen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 开玩笑 [開玩笑] kāi wánxiào | spaßen intransitiv | spaßte, gespaßt | | ||||||
| 闹着玩儿 [鬧著玩兒] nàozhe wánr | spaßen intransitiv | spaßte, gespaßt | | ||||||
| 有意思 [有意思] yǒu yìsi | Spaß machen | machte, gemacht | | ||||||
| 开心 [開心] kāixīn | Spaß haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 带劲 [帶勁] dàijìn | Spaß machen | machte, gemacht | | ||||||
| 好玩 [好玩] hǎowán | Spaß machen | machte, gemacht | | ||||||
| 好玩儿 [好玩兒] hǎowánr | Spaß machen | machte, gemacht | | ||||||
| 开玩笑 [開玩笑] kāi wánxiào | Spaß machen | machte, gemacht | - Scherze treiben | ||||||
| 闹着玩儿 [鬧著玩兒] nàozhe wánr | Spaß treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| 取乐 [取樂] qǔlè | an etw.Dat. Spaß haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 开心 [開心] kāixīn | an etw.Dat. Spaß haben | hatte, gehabt | | ||||||
| 扫兴 [掃興] sǎoxìng | jmdm. den Spaß nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| 戏弄某人 [戲弄某人] xìnòng mǒurén | mit jmdm. Spaß treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| 玩弄 [玩弄] wánnòng | seinen Spaß treiben | trieb, getrieben | - mit dem anderen Geschlecht | ||||||
| 开玩笑 [開玩笑] kāi wánxiào | Späße machen | machte, gemacht | | ||||||
| 作耍 [作耍] zuòshuǎ | Späße machen | machte, gemacht | | ||||||
| 游戏 [遊戲] yóuxì | Späße machen | machte, gemacht | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 玩得开心！ [玩得開心！] Wán de kāixīn! | Viel Spaß! | ||||||
| 祝你愉快！ [祝你愉快！] Zhù nǐ yúkuài! | Viel Spaß! | ||||||
| 假戏真做 [假戲真做] jiǎxì-zhēnzuò Chengyu | Aus Spaß wird Ernst. | ||||||
| 弄假成真 [弄假成真] nòngjiǎ-chéngzhēn Chengyu | Aus Spaß wird Ernst. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 和你聊天很开心。 [和你聊天很開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn. | Es macht Spaß, mit dir zu plaudern. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Wie spricht man Spass aus? | Letzter Beitrag: 10 Dez. 09, 17:21 | |
| Spricht man die "a" in Spass lang oder kurz? Ich glaube ich habe beide schon mal gehört. | 12 Antworten | |
| 称谓 - nennen als, bezeichnen als | Letzter Beitrag: 21 Nov. 10, 15:29 | |
| 称谓: http://www.ciyang.com/search.php?q=%E7%A7%B0%E8%B0%93 无谓: http://www.ci | 0 Antworten | |
| 话剧院 - das Schauspielhaus - Sprechtheater | Letzter Beitrag: 21 Apr. 11, 12:50 | |
| 话剧院: 中国国家话剧院 http://www.ntcc.com.cn/ 河北省话剧院 http://www.hebhjy.com/ | 0 Antworten | |
| 烟瘾 [Psych.] - die Zigarettensucht, die Zigarettenabhängigkeit | Letzter Beitrag: 23 Apr. 11, 08:42 | |
| 烟瘾: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep-lindict?query=%B7%CF%C5}&category=full& | 0 Antworten | |
