in Teile zerrissen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zerrissen
zerreißen (Verb)
zerreißen (Verb)
Teile
das Teil (Substantiv)
der Teil (Substantiv)
sich teilen (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
teilen (Verb)

Verben

打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [HIST.]	jmdn. in einen kalten, abgelegenen Teil des Palasts verbannen
分成​部分 [分成​部分] fēnchéng bùfèn	in Teile aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
分块 [分塊] fēnkuài	in Stücke teilen  | teilte, geteilt |
等分 [等分] děngfēn	etw.^Akk. in gleiche Teile teilen  | teilte, geteilt |
平分 [平分] píngfēn	etw.^Akk. in gleiche Teile teilen  | teilte, geteilt |
平分​秋色 [平分​秋色] píngfēn qiūsè	etw.^Akk. in gleiche Hälften teilen  | teilte, geteilt |
转载 [轉載] zhuǎnzǎi [COMP.]	in Sozialen Medien teilen  transitiv  | teilte, geteilt |
分割 [分割] fēngē	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |
撕 [撕] sī	zerreißen  transitiv  | zerriss, zerrissen |
分 [分] fēn   - 分摊 [分攤] fēntān	teilen  transitiv  | teilte, geteilt |   - in Anteile
拉断 [拉斷] lāduàn	zerreißen  transitiv  | zerriss, zerrissen |
撕裂 [撕裂] sīliè	zerreißen  transitiv  | zerriss, zerrissen |
撕破 [撕破] sīpò	zerreißen  transitiv  | zerriss, zerrissen |
分裂 [分裂] fēnliè	sich^Akk. teilen  | teilte, geteilt |

Adjektive / Adverbien

自相 [自相] zìxiāng	in sich^Dat.  Adv.
上午 [上午] shàngwǔ	in der Früh  Adv.
早晨 [早晨] zǎochén	in der Früh  Adv.
部分 [部分] bùfèn	zum Teil  Adv.
局部 [局部] júbù	zum Teil  Adv.
纪念 [紀念] jìniàn	in memoriam  Adv.   lateinisch
以​其​本来​状态 [以​其​本來​狀態] yǐ qí běnlái zhuàngtài	in natura  Adv.   lateinisch
一​句​话 [一​句​話] yī jù huà	in nuce  Adv.   lateinisch
亲自 [親自] qīnzì	in persona  Adv.   lateinisch
全体 [全體] quántǐ	in pleno  Adv.   lateinisch
在​全体​会议​上 [在​全體​會議​上] zài quántǐ huìyì shàng	in pleno  Adv.   lateinisch
候补 [候補] hòubǔ	in spe  Adv.
全部 [全部] quánbù	in summa  Adv.   lateinisch
总而言之 [總而言之] zǒng'éryánzhī  Chengyu	in summa  Adv.   lateinisch

Substantive

局部 [局部] júbù	der Teil  Pl.: die Teile
局 [局] jú   - 部分 [部分] bùfèn	der Teil  Pl.: die Teile
部分 [部分] bùfèn	der Teil  Pl.: die Teile
份 [份] fèn	der Teil  Pl.: die Teile   - der Anteil
分 [分] fèn   - 成分 [成分] chéngfèn	der Teil  Pl.: die Teile   - der Bestandteil
零件 [零件] língjiàn [ELEKT.][TECH.]	das Teil  Pl.: die Teile   - das Bauteil
部 [部] bù	der Teil  Pl.: die Teile
段 [段] duàn	der Teil  Pl.: die Teile
一​部分 [一​部分] yī bùfèn	ein Teil
件 [件] jiàn  zew.	das Teil  Pl.: die Teile   - Zew. für Dinge
个 [個] gè  zew.	das Teil  Pl.: die Teile   - allgemeines Zew.
段 [段] duàn  zew.	der Teil  Pl.: die Teile   - Zew. für Abschnitte und Segmente
集 [集] jí	der Teil  Pl.: die Teile   - ein Sammlung
片段 [片段] piànduàn	der Teil  Pl.: die Teile   - eines Textes o. Ä.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
在...里 [在...裡] zài ... lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
分... [分...] fèn ...  Adj.	Teil...

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium  kein Pl.   - In

Definitionen

分 [分] fēn  zew. [MATH.]

Zew. für Teile und Bruchteile

Phrasen

分身 [分身] fēnshēn [fig.]	sich^Akk. für jmdn./etw. zerreißen [fig.]
...分​之... [...分​之...] ... fēn zhī ...   - 在​德语​里​分子​在​分母​前 [在​德語​裡​分子​在​分母​前] zài déyǔ lǐ fēnzǐ zài fēnmǔ qián [MATH.]	... geteilt durch ...   - Auf Chinesisch steht der Nenner vor dem Zähler.