shēngyīn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

声音 [聲音] shēngyīn	die Stimme  Pl.: die Stimmen
声音 [聲音] shēngyīn	der Ton  Pl.: die Töne
声音 [聲音] shēngyīn	der Laut  Pl.: die Laute
声音 [聲音] shēngyīn [PHYS.]	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
声音​重放 [聲音​重放] shēngyīn chóngfàng	die Tonwiedergabe  Pl.: die Tonwiedergaben
声音​响度 [聲音​響度] shēngyīn xiǎngdù [PHYS.]	die Schallstärke  Pl.: die Schallstärken
声音​信号 [聲音​信號] shēngyīn xìnhào [ELEKT.]	das Tonsignal  Pl.: die Tonsignale
声音​抑制器 [聲音​抑制器] shēngyīn yìzhìqì [TECH.]	der Schalldämpfer  Pl.: die Schalldämpfer
声音​所​及​范围 [聲音​所​及​範圍] shēngyīn suǒ jí fànwéi	die Hörweite  Pl.: die Hörweiten
刺耳​的​声音 [刺耳​的​聲音] cì'ěr de shēngyīn	die Kakofonie   auch: Kakophonie  Pl.: die Kakophonien
低沉​的​声音 [低沉​的​聲音] dīchén de shēngyīn	tiefe Stimme
尖锐​刺耳​的​声音 [尖銳​刺耳​的​聲音] jiānruì cì'ěr de shēngyīn	die Schrillheit  Pl.
巨大​的​声音 [巨大​的​聲音] jùdà de shēngyīn	die Löwenstimme  Pl.: die Löwenstimmen
使​声音​消 [使​聲音​消] shǐ shēngyīn xiāo	die Dämpfung  Pl.: die Dämpfungen   - die Schalldämpfung

Verben

声音​透过来 [聲音​透過來] shēngyīn tòuguolái	durchschallen  intransitiv  | schallte durch, durchgeschallt |   - durch etw.^Akk. hindurch hörbar sein
声音​逐渐​消失 [聲音​逐漸​消失] shēngyīn zhújiàn xiāoshī	ausklingen  intransitiv  | klang aus, ausgeklungen |
发出​清脆​的​声音 [發出​清脆​的​聲音] fāchū qīngcuì de shēngyīn	klingen  intransitiv  | klang, geklungen |
使​某物​充满​声音 [使​某物​充滿​聲音] shǐ mǒuwù chōngmǎn shēngyīn	etw.^Akk. beschallen  | beschallte, beschallt |
发出​沙哑​的​声音 [發出​沙啞​的​聲音] fāchū shāyǎ de shēngyīn	krächzen  intransitiv  | krächzte, gekrächzt | [fig.]
发出​嘶哑​的​声音 [發出​嘶啞​的​聲音] fāchū sīyǎ de shēngyīn	krächzen  intransitiv  | krächzte, gekrächzt | [fig.]
盖过​其他​声音 [蓋過​其他​聲音] gàiguò qítā shēngyīn [MUS.]	durchklingen  | klang durch, durchgeklungen |   - deutlich hervorklingen  intransitiv
发出​短促​刺耳​的​声音 [發出​短促​刺耳​的​聲音] fāchū duǎncù cì'ěr de shēngyīn	knallen  intransitiv  | knallte, geknallt |
发出​呼哧​呼哧​的​声音 [發出​呼哧​呼哧​的​聲音] fāchū hūchī hūchī de shēngyīn	prusten  intransitiv  | prustete, geprustet |
发出​扑哧​扑哧​的​声音 [發出​撲哧​撲哧​的​聲音] fāchū pūchī pūchī de shēngyīn	prusten  intransitiv  | prustete, geprustet |
突然​发出​刺耳​的​声音 [突然​發出​刺耳​的​聲音] tūrán fāchū cì'ěr de shēngyīn	sich^Akk. überschlagen   - Stimme o. Ä.
发出​单调​难听​的​声音 [發出​單調​難聽​的​聲音] fāchū dāndiào nántīng de shēngyīn	dudeln  intransitiv  | dudelte, gedudelt | [ugs.] [pej.]

Orthographisch ähnliche Wörter

shēngjīn, shēngyán, shēngyùn