Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 过 [過] guò | übertrieben Adj. | ||||||
| 过分 [過分] guòfèn | übertrieben Adj. | ||||||
| 高调 [高調] gāodiào | übertrieben Adj. | ||||||
| 浮夸 [浮誇] fúkuā | übertrieben Adj. | ||||||
| 过度 [過度] guòdù | übertrieben Adj. | ||||||
| 夸大的 [誇大的] kuādà de | übertrieben Adj. | ||||||
| 夸张的 [誇張的] kuāzhāng de | übertrieben Adj. | ||||||
| 利害 [利害] lìhai auch: 厉害 [厲害] lìhai | übertrieben Adj. | ||||||
| 甚 [甚] shèn - 过分 [過分] guòfèn | übertrieben Adj. | ||||||
| 大而无当 [大而無當] dà ér wú dàng Chengyu | übertrieben - Pläne o. Ä. Adj. | ||||||
| 畏首畏尾 [畏首畏尾] wèishǒu-wèiwěi Chengyu | übertrieben ängstlich Adj. | ||||||
| 不过分 [不過分] bù guòfèn | nicht übertrieben Adj. | ||||||
| 不为过 [不為過] bù wéi guò | nicht übertrieben Adj. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| übertrieben | |||||||
| übertreiben (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 夸大 [誇大] kuādà | übertreiben transitiv | übertrieb, übertrieben | | ||||||
| 夸张 [誇張] kuāzhāng | übertreiben transitiv | übertrieb, übertrieben | | ||||||
| 把某事做得过分 [把某事做得過分] bǎ mǒushì zuò de guòfèn | etw.Akk. übertreiben | übertrieb, übertrieben | | ||||||
| 使某事过分 [使某事過分] shǐ mǒushì guòfèn | etw.Akk. übertreiben | übertrieb, übertrieben | | ||||||
| 夸大其词 [誇大其詞] kuādà qí cí | übertreiben intransitiv | übertrieb, übertrieben | - in Worten | ||||||
| 言过其实 [言過其實] yánguò-qíshí Chengyu | übertrieben darstellen transitiv | stellte dar, dargestellt | | ||||||
| 添油加醋 [添油加醋] tiānyóu-jiācù Chengyu | etw.Akk. übertrieben schildern (wörtlich: mal Öl, mal Essig hizugeben) | schilderte, geschildert | | ||||||
| 斤斤计较 [斤斤計較] jīnjīn-jìjiào Chengyu | übertrieben kleinlich sein | war, gewesen | | ||||||
| 大言不惭 [大言不慚] dàyán bù cán Chengyu | schamlos übertreiben | übertrieb, übertrieben | | ||||||
| 苛求 [苛求] kēqiú | übertriebene Ansprüche stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| 奢求 [奢求] shēqiú | sichDat. übertriebene Ambitionen machen | ||||||
| 拔苗助长 [拔苗助長] bá miáo zhùzhǎng Chengyu | etw.Akk. durch übertriebenen Eifer ruinieren | ruinierte, ruiniert | | ||||||
| 瞒报实情 [瞞報實情] mánbào shíqíng | in einem Bericht über- oder untertreiben transitiv | ||||||
| 耍花枪 [耍花槍] shuǎ huāqiāng [SPORT] | beim Wushu übertriebene, theatralische Bewegungen machen | machte, gemacht | [Kampfsport] | ||||||
| 夸大 [誇大] kuādà | aufbauschen | bauschte auf, aufgebauscht | - übertreiben transitiv | ||||||
| 夸张 [誇張] kuāzhāng | aufbauschen | bauschte auf, aufgebauscht | - übertreiben transitiv | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 哪里，哪里 [哪裡，哪裡] Nǎlǐ, nǎlǐ | Sie übertreiben! - Antwort auf ein Kompliment | ||||||
| 那里，那里 [那裡，那裡] Nàlǐ, nàlǐ (TW) | Sie übertreiben! - Antwort auf ein Kompliment | ||||||
| 岂敢 [豈敢] Qǐgǎn | Nun übertreiben Sie. - Antwort auf ein Kompliment | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 奢望 [奢望] shēwàng | übertriebene Ambition | ||||||
| 苛求 [苛求] kēqiú | übertriebene Ansprüche | ||||||
| 过分要求 [過分要求] guòfèn yāoqiú | übertriebene Forderung | ||||||
| 奢求 [奢求] shēqiú | übertriebene Forderung | ||||||
| 奢望 [奢望] shēwàng | übertriebene Hoffnung | ||||||
| 过奖 [過獎] guòjiǎng | übertriebenes Lob | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| übertreiben | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| 好高騖遠 - sich übernehmen, unrealistische Ziele setzen, übertrieben ehrgeizig | Letzter Beitrag: 30 Sep. 21, 10:44 | |
| http://dict.concised.moe.edu.tw/cgi-bin/jbdic/gsweb.cgi?o=djbdic&searchid=Z00000019464注音 ㄏ | 6 Antworten | |
| 不為過 - nicht übertrieben; nicht unverhältnismäßig | Letzter Beitrag: 06 Dez. 22, 18:04 | |
| https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=21929&word=%E4%B8%8D%E7%82%BA%E9%81%8E#searchL字 | 4 Antworten | |
| 卡拉OK - das Karaoke | Letzter Beitrag: 09 Sep. 10, 10:30 | |
| 卡拉OK: http://baike.baidu.com/view/98519.htm?fr=ala0_1_1 http://www.had.gov.hk/tc/public | 0 Antworten | |
| 卧底 - der Maulwurf, der Spion, der Agent, der Spitzel | Letzter Beitrag: 16 Dez. 10, 15:35 | |
| 卧底: http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/cgi-bin/agrep-lindict?query=%AA%D7%A9%B3&category=full& | 0 Antworten | |
Werbung
