Hoffnung - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

愿望 [願望] yuànwàng	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
希望 [希望] xīwàng	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
期望 [期望] qīwàng	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
指望 [指望] zhǐwàng	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
期许 [期許] qīxǔ [form.]	die Hoffnung  Pl.: die Hoffnungen
奢望 [奢望] shēwàng	übertriebene Hoffnung
一​线​希望 [一​線​希望] yī xiàn xīwàng	ein Funken Hoffnung
一​线​希望 [一​線​希望] yī xiàn xīwàng	ein Keim der Hoffnung
一​线​曙光 [一​線​曙光] yī xiàn shǔguāng [fig.]	ein Funken Hoffnung
曙光 [曙光] shǔguāng [fig.]	der Keim der Hoffnung
妄念 [妄念] wàngniàn	falsche Hoffnungen
一​线​生机 [一​線​生機] yī xiàn shēngjī  Chengyu	der Funken Hoffnung zu überlegen
好望​角 [好望​角] Hǎowàng Jiǎo [GEOG.]	das Kap der Guten Hoffnung  Pl.: die Kaps   - Toponym. Lage: Afrika

Verben

失望 [失望] shīwàng	die Hoffnung verlieren
死心 [死心] sǐxīn	die Hoffnung aufgeben
满怀​希望 [滿懷​希望] mǎnhuái xīwàng	voller Hoffnung sein  | war, gewesen |
孕育​希望 [孕育​希望] yùnyù xīwàng	Hoffnung mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
给​某人​浇​冷水 [給​某人​澆​冷水] gěi mǒurén jiāo lěngshuǐ [fig.]	jmdm. die Hoffnung nehmen  | nahm, genommen |
给​某人​泼​冷水 [給​某人​潑​冷水] gěi mǒurén pō lěngshuǐ [fig.]	jmdn. die Hoffnung nehmen  | nahm, genommen |
死心 [死心] sǐxīn	alle Hoffnungen fahrenlassen  | ließ fahren, fahrenlassen |
指望 [指望] zhǐwàng	sich^Akk. auf jmdn./etw. Hoffnungen machen
怀胎 [懷胎] huáitāi [MED.]	guter Hoffnung sein  | war, gewesen |   - schwanger sein
寄望 [寄望] jìwàng	die Hoffnungen setzen auf
遂愿 [遂願] suìyuàn	jmds. Hoffnungen werden wahr  | wurde, geworden/worden |
给​某人​浇​冷水 [給​某人​澆​冷水] gěi mǒurén jiāo lěngshuǐ [fig.]	jmds. Hoffnungen zunichte machen  | machte, gemacht |
给​某人​泼​冷水 [給​某人​潑​冷水] gěi mǒurén pō lěngshuǐ [fig.]	jmds. Hoffnungen zunichte machen  | machte, gemacht |
妄想 [妄想] wàngxiǎng	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen
奢望 [奢望] shēwàng	sich^Dat. falsche Hoffnungen machen

Adjektive / Adverbien

毫无​指望​地 [毫無​指望​地] háowú zhǐwàng de

ohne die geringste Hoffnung  Adv.

Phrasen

有喜 [有喜] yǒuxǐ [MED.]	guter Hoffnung sein   - schwanger sein
怀孕 [懷孕] huáiyùn [MED.]	guter Hoffnung sein   - schwanger sein [fig.]

Beispiele

我​的​愿望​没有​落空。 [我​的​願望​沒有​落空。] Wǒ de yuànwàng méiyǒu luòkōng.

Meine Hoffnungen hatten mich nicht getrogen.   Infinitiv: trügen

Orthographisch ähnliche Wörter

Öffnung

Aus dem Umfeld der Suche

Erwartung, Aussicht