Domain Grabbing - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grab (Verb)

Substantive

domain	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
domain	das Feld  Pl.: die Felder
domain	der Bereich  Pl.: die Bereiche
domain	die Domäne  Pl.: die Domänen
domain	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
domain	die Wirkungsstätte  Pl.: die Wirkungsstätten
domain	der Rationalitätsbereich
domain	die Sphäre  Pl.: die Sphären
domain	die Verfügung  Pl.: die Verfügungen
domain	der Wirkungsraum  Pl.: die Wirkungsräume
domain	der Bezirk  Pl.: die Bezirke
domain	das Einsatzgebiet  Pl.: die Einsatzgebiete
domain	das Wissensgebiet  Pl.: die Wissensgebiete
domain	der Massenpunkt  Pl.: die Massenpunkte

Verben

to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
to grab  | grabbed, grabbed |	fassen  | fasste, gefasst |
to grab so./sth.  | grabbed, grabbed |	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |
to grab so./sth.  | grabbed, grabbed |	sich^Dat. jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to grab so./sth.  | grabbed, grabbed |	jmdn./etw. ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to grab so./sth.  | grabbed, grabbed |	jmdn./etw. schnappen  | schnappte, geschnappt |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	sich^Dat. etw.^Akk. krampfen  | krampfte, gekrampft |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to grab for (oder: at) sth.	nach etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
to grab sth.  | grabbed, grabbed |	sich^Dat. etw.^Akk. grapschen   auch: grabschen  | grapschte, gegrapscht / grabschte, gegrabscht | [ugs.]
to grab so.  | grabbed, grabbed | [fig.]	jmdn. fesseln  | fesselte, gefesselt | [fig.]
to grab at (oder: for) sth.	nach etw.^Dat. grapschen   auch: grabschen  | grapschte, gegrapscht / grabschte, gegrabscht | [ugs.]
to grab gold/silver/bronze [SPORT]	Gold/Silber/Bronze holen
to grab the headlines	Schlagzeilen machen

Adjektive / Adverbien

public domain	allgemein zugänglich
public domain	öffentlich bekannt
public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
public domain	lizenzfrei
public domain	jedermann zugänglich
headline-grabbing  Adj.	schlagzeilenträchtig
cross-domain  Adj.	domänenübergreifend
attention-grabbing  Adj.	anreißerisch
attention-grabbing  Adj.	aufmerksamkeitserregend
attention-grabbing  Adj.	aufsehenheischend
in the public domain	allgemein zugänglich
in the public domain	öffentlich bekannt
in the public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
in the public domain [JURA]	gemeinfrei  Adj.   [Patentrecht]

Beispiele

the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
How does that grab you?	Wie findest du das?
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war

Phrasen

to grab some fresh air

Luft schnappen