Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| award | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| prize | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| rate | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| bonus - Pl.: bonuses [FINAN.] | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| premium [FINAN.][VERSICH.] | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| premium outlay [VERSICH.] | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| option money [FINAN.] | die Prämie Pl.: die Prämien | ||||||
| premiums | die Prämien Pl. | ||||||
| fix the premium [VERSICH.] | Prämie festsetzen | ||||||
| level premium | gleichbleibende (auch: gleich bleibende) Prämie | ||||||
| flat-rate premium | pauschale Prämie | ||||||
| increasing premium | steigende Prämie | ||||||
| allocation premium | zugeteilte Prämie | ||||||
| breakdown of the premium | Aufschlüsselung der Prämie | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rating-up [VERSICH.] | Festsetzung höherer Prämien bei anomalen Risiken | ||||||
| cash flow underwriting [JURA] | Versicherungs- und Prämienkalkulation unter voller Berücksichtigung der Zinserträge | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to raise the premium | die Prämie erhöhen | ||||||
| to adjust a premium | eine Prämie berichtigen | ||||||
| to calculate the premium [VERSICH.] | die Prämie ermitteln | ||||||
| to fix a premium [VERSICH.] | eine Prämie festsetzen | ||||||
| to charge a premium [VERSICH.] | eine Prämie berechnen | ||||||
| to refund a premium | die Prämie rückerstatten | ||||||
| to calculate premium on a turnover basis [VERSICH.] | die Prämie auf Umsatzbasis berechnen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fair premium | eine angemessene Prämie | ||||||
| brokerage payable on 100% premium | die Maklergebühr zahlbar bezogen auf 100% Prämie | ||||||
| premium is due | die Prämie ist fällig | ||||||
| pays the insurance premium | zahlt die Versicherungsprämie | ||||||
| our government pays bounties to exporters | die Regierung zahlt Prämien an Exporteure | ||||||
