fix - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to fix sth.  | fixed, fixed |   - mend, repair	etw.^Akk. reparieren  | reparierte, repariert |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to fix sth. (to sth.)  | fixed, fixed |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) festmachen  | machte fest, festgemacht |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. festsetzen  | setzte fest, festgesetzt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. fixieren  | fixierte, fixiert |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. in Ordnung bringen
to fix sth.  | fixed, fixed |	anschrauben  | schraubte an, angeschraubt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to fix sth.  | fixed, fixed |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |

Substantive

fix	die Standortbestimmung  Pl.: die Standortbestimmungen
fix [ugs.]	die Klemme  Pl.: die Klemmen [fig.]
fix [AVIAT.]	Ortsangabe beim Peilen
fix [TECH.]	das Besteck  Pl.: die Bestecke
fix   - a position determined from terrestrial, electronic, or astronomical data	feste Position
fix resistance	der Ballastwiderstand
fix the premium [VERSICH.]	Prämie festsetzen
quick fix	schnelle Lösung
quick fix	kurzfristige Lösung
gold fix [FINAN.]	das Goldfixing  kein Pl.
total fixed costs [FINAN.]	Gesamtkosten fix
fixed cost per unit [KOMM.]	Stückkosten fix
bug-fix	die Fehlerbehebung  Pl.: die Fehlerbehebungen
dip-fix selector switch [TECH.]	der DIP-FIX-Umschalter

Adjektive / Adverbien

fixed  Adj.	fix
fix  Adj.	fest
fast  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
quick  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
frazzled  Adj.	fix und fertig   - mit den Nerven

Phrasen

beat  Adj. [ugs.]	fix und fertig
worn to a frazzle	fix und fertig [ugs.]
Nuts to you!	Fix eini! (Österr.)
Make it snappy! [ugs.]	Mach fix! [ugs.]
Snap it up! [ugs.]	Mach fix!
to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be pooped (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be bushed	fix und fertig sein [fig.]
to be knackered (Brit.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.]
to wear so. ⇔  down	jmdn. fix und fertig machen [fig.]
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

fasten, determine, cooper, attach, constitute, tighten, affix, fit, clamp, arrange, secure, ascertain, assess, set

rasch, quick, flott, unverstellbar, schnell