Rückzug+abschneiden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

retreat	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
withdrawal	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
pullback	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
retraction	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
pullout^espAE / pull-out^espBE	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
retirement	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
cutting	das Abschneiden  kein Pl.
cropping	das Abschneiden  kein Pl.
cutting off	das Abschneiden  kein Pl.
scissoring	das Abschneiden  kein Pl.
muting	das Abschneiden  kein Pl.   - Anfangsteil der Seismogramme mit den ersten Einsätzen
retracting movement [TECH.]	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
fallback [MILIT.]	der Rückzug  Pl.: die Rückzüge
clipping [TELEKOM.]	das Abschneiden  kein Pl.

Verben

to crop  | cropped, cropped |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to clip  | clipped, clipped |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to strip  | stripped, stripped |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to chop  | chopped, chopped |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to pare  | pared, pared |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to trim  | trimmed, trimmed |	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to lop off sth.	abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to cut sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to truncate sth.  | truncated, truncated |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to prune sth.  | pruned, pruned |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to shear sth.  | sheared, sheared/shorn |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to snip sth.  | snipped, snipped |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to amputate sth.  | amputated, amputated |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to shear sth. ⇔  off	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |

Definitionen

Dunkirk [fig.]

ein Rückzug, um eine totale Niederlage zu vermeiden

Phrasen

to sound the retreat

den Rückzug blasen

Beispiele

completely cut off from the sea

vollständig von der See abgeschnitten

Aus dem Umfeld der Suche

Trennschleifen, Durchschneiden, Abhacken, Abstechen, scheren, Zuschneiden, stutzen, abscheren, Beschneiden, kürzen, abstechen, Wortverstümmelung, beschneiden, Kappen, Amputieren, abhacken, Stutzung, Anschneiden, Vorkonfektion, Eisenspan