core spun yarn - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

spun
spin (Verb)

Substantive

core spun yarn [TECH.]	das Umwindungsgarn  Pl.: die Umwindungsgarne
core-spun yarn [TEXTIL.]	das Core-spun-Garn  Pl.: die Core-spun-Garne
core-spun yarn [TEXTIL.]	das Seelengarn  Pl.: die Seelengarne
spun yarn [TEXTIL.]	das Spinnfasergarn  Pl.: die Spinnfasergarne
spun yarn [TEXTIL.]	das Fasergarn  Pl.: die Fasergarne   - Gespinst
ring spun yarn [TEXTIL.]	das Drosselgarn  Pl.: die Drosselgarne
ring spun yarn [TEXTIL.]	das Ringspinngarn  Pl.: die Ringspinngarne
ring spun yarn [TEXTIL.]	das Ringgarn  Pl.: die Ringgarne
bicomponent staple spun yarn [TECH.]	das Bikomponentenfasergarn  Pl.: die Bikomponentenfasergarne
biconstituent fiber^AE spun yarn [TECH.]; biconstituent fibre^BE spun yarn [TECH.]	das Bikonstituentengarn
hand-spun yarn [TEXTIL.]	das Handgarn  Pl.: die Handgarne
hand-spun yarn [TEXTIL.]	das Spindelgarn  Pl.: die Spindelgarne
ring-spun yarn [TEXTIL.]	das Ringgarn  Pl.: die Ringgarne
core   auch  [ELEKT.][PHYS.][TECH.][TELEKOM.]	der Kern  Pl.

Phrasen

to spin a yarn [fig.]	sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.]
to spin one's wheels   hauptsächlich  (Amer.) [fig.]	seine Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
Spin to strokeside ... row [SPORT]	Wende über Backbord ... los   - Ruderkommando

Verben

to core sth.  | cored, cored |	etw.^Akk. entkernen  | entkernte, entkernt |
to core sth.  | cored, cored |	etw.^Akk. auskernen  | kernte aus, ausgekernt |
to yarn  | yarned, yarned | [ugs.]	Seemannsgarn spinnen  | spann, gesponnen |
to yarn  | yarned, yarned | [ugs.]	sein (oder: ein) Garn spinnen [fig.]   - Seemann
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernen  | kernte, gekernt |
to core  | cored, cored | [TECH.]	kernbohren  | -, kerngebohrt |
to spin  | spun, spun |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin sth.  | spun, spun |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin  | spun, spun |	durchdrehen  | drehte durch, durchgedreht |
to spin  | spun, spun |	wirbeln  | wirbelte, gewirbelt |
to spin  | spun, spun |	kreiseln  | kreiselte, gekreiselt |
to spin  | spun, spun |	rundlaufen  | lief rund, rundgelaufen |
to spin  | spun, spun |	sich^Akk. schnell drehen  | drehte, gedreht |
to spin (sth.)  | spun, spun |	(etw.^Akk.) herumwirbeln  | wirbelte herum, herumgewirbelt |

Adjektive / Adverbien

core  Adj.	Kern...
to the core	bis ins Mark
to the core	durch und durch
to the core	zutiefst  Adv.
core-resident  Adj. [TECH.]	resident
hard-core  Adj.	zum harten Kern gehörend
two-core  Adj. [ELEKT.]	zweiadrig
multi-core  Adj. [TECH.]	mehradrig
air-core  Adj. [ELEKT.]	eisenlos   - Spule
spin-resistant  Adj. [TECH.]	drehvermindert   [Hebetechnik]
finely spun	feingesponnen   auch: fein gesponnen
spun-dyed  Adj. [TEXTIL.]	spinngefärbt
spun-dyed  Adj. [TEXTIL.]	spinnmassegefärbt
melt-spun  Adj. [TECH.]	schmelzgesponnen

Beispiele

rotten to the core	durch und durch schlecht
shaken to the core	zutiefst erschüttert
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung