Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cross | crossed, crossed | [TECH.] | queren | querte, gequert | | ||||||
| to traverse sth. | traversed, traversed | | etw.Akk. queren | querte, gequert | [Bergsteigen] | ||||||
| to cut across sth. | cut, cut | | quer über etw.Akk. gehen | ging, gegangen | | ||||||
| to jackknife auch: jack-knife sth. | jackknifed, jackknifed / jack-knifed, jack-knifed | | etw.Akk. quer stellen | stellte, gestellt | | ||||||
| to be awkward | was, been | | sichAkk. quer legen | legte, gelegt | | ||||||
| to criss-cross auch: crisscross | crisscrossed, crisscrossed | | kreuz und quer verlaufen | verlief, verlaufen | | ||||||
| to saw across the grain | Holz quer absägen | sägte ab, abgesägt | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queren | |||||||
| quer (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cross Adj. | quer | ||||||
| transverse Adj. | quer | ||||||
| crosswise Adj. | quer | ||||||
| at right angle | quer | ||||||
| aslant Adj. Adv. | quer | ||||||
| at right angles to | quer zu | ||||||
| abreast Adj. [NAUT.] | quer | ||||||
| across Adv. | quer durch | ||||||
| diagonally Adv. | quer durch | ||||||
| fasciated Adj. | quer gestreift | ||||||
| across Adv. | quer hinüber | ||||||
| transversal Adj. | quer hindurchlaufend | ||||||
| across the grain | quer zur Laufrichtung | ||||||
| across the grain [TECH.] | quer zur Faser [Holzwirtschaft] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lateral Adj. | Quer... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lateral extrusion [TECH.] | das Quer-Fließpressen kein Pl. | ||||||
| transverse extrusion of rods and tubes [TECH.] | das Quer-Strangpressen kein Pl. | ||||||
| transverse tubular impact extrusion [TECH.] | das Hohl-Quer-Fließpressen kein Pl. | ||||||
| transverse tubular extrusion [TECH.] | das Hohl-Quer-Strangpressen kein Pl. | ||||||
| transverse rod impact extrusion [TECH.] | das Voll-Quer-Fließpressen kein Pl. | ||||||
| transverse rod extrusion [TECH.] | das Voll-Quer-Strangpressen kein Pl. | ||||||
| anal valve [MED.] | quere Afterschleimhautfalte | ||||||
| perpendicular-to-the-grain cut [TECH.] | Schnitt quer zur Faser | ||||||
| adductor pollicis transversus [ANAT.] | querer Kopf des Daumenanziehmuskels | ||||||
| adductor pollicis transversus muscle [ANAT.] | querer Kopf des Daumenanziehmuskels | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| durchörtern, anscharen, überfahren, flanken, traversieren | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| überqueren / überschreiten / über ...queren | Letzter Beitrag: 31 Aug. 10, 10:32 | |
| Der Zug quert die Schlucht über eine hohe Eisenbahnbrücke. Kann ich auch " überqueren" oder… | 2 Antworten | |
| Die Ersetzung des Zeitwortes " queren ( ....über...)" durch "überqueren" | Letzter Beitrag: 04 Jan. 09, 13:00 | |
| Ich habe den Satz " Der Zug quert die Schlucht über eine hohe Eisenbahnbrücke" gefunden, u… | 4 Antworten | |
| cross | Letzter Beitrag: 31 Dez. 12, 14:42 | |
| Wie könnte man "cross office authorities" in folgendem Kontext übersetzen? The responsibili… | 2 Antworten | |
