weave bead - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

weave bead [TECH.]	die Pendelraupe  Pl.: die Pendelraupen   [Schweißen]
weave bead technique [TECH.]	die Pendelraupentechnik  Pl.   [Schweißen]
bead	die Perle  Pl.: die Perlen
bead	die Schmelzperle  Pl.: die Schmelzperlen
bead	die Glaskugel  Pl.: die Glaskugeln
bead	die Glasperle  Pl.: die Glasperlen
bead	das Kügelchen  Pl.: die Kügelchen
bead	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
bead	der Tropfen  Pl.: die Tropfen
weave	das Gitter  Pl.: die Gitter
bead [TECH.]	der   (fachspr.: die) Wulst  Pl.: die Wulste/die Wülste
bead [TECH.]	die Schweißraupe  Pl.: die Schweißraupen   [Schweißen]
bead [TECH.]	die Kernerhitzung  Pl.: die Kernerhitzungen
bead [TECH.]	die Verstärkungsrippe  Pl.: die Verstärkungsrippen

Verben

to bead  | beaded, beaded |	perlen  | perlte, geperlt |
to bead  | beaded, beaded |	Perlen bilden
to weave  | wove/weaved, wove/weavedwoven/weaved |	sich^Akk. schlängeln  | schlängelte, geschlängelt |   - Weg
to weave  | wove/weaved, wove/weavedwoven/weaved |	sich^Akk. durch den Verkehr schlängeln
to weave sth. into sth.  | wove/weaved, wove/weavedwoven/weaved |	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
to bead  | beaded, beaded | [TECH.]	bördeln  | bördelte, gebördelt |   - mit Rand versehen
to bead  | beaded, beaded | [TECH.]	sicken  | sickte, gesickt |
to bead  | beaded, beaded | [TECH.]	aufbördeln  | bördelte auf, aufgebördelt |
to bead  | beaded, beaded | [TECH.]	umbördeln  | bördelte um, umgebördelt |
to bead  | beaded, beaded | [TECH.]	walzsicken  | -, walzgesickt |
to weave  | wove/weaved, wove/weavedwoven/weaved | [TEXTIL.]	weben  | webte, gewebt / webte/wob, gewebt |
to weave out	ausfädeln  | fädelte aus, ausgefädelt |
to bead over  | beaded, beaded | [VERPACK.]	umbördeln  | bördelte um, umgebördelt |
to bob and weave [SPORT]	tänzeln  | tänzelte, getänzelt |   [Boxen]
to tell one's beads [REL.]	den Rosenkranz beten  | betete, gebetet |   [Katholizismus]
to rubber the bead wire	Wulst umspritzen  | spritzte um, umgespritzt |
to join by weaving	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   [Weberei]

Phrasen

to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anvisieren  | visierte an, anvisiert |