zeitnot edit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

shortage of time	die Zeitnot  Pl.: die Zeitnöte
edit code	der Aufbereitungscode  Pl.: die Aufbereitungscodes
edit line	die Editierzeile  Pl.: die Editierzeilen
edit line	die Eingabezeile  Pl.: die Eingabezeilen
edit mask	die Ausgabemaske  Pl.: die Ausgabemasken
edit signal	das Editzeichen  Pl.: die Editzeichen
edit symbol	das Editierzeichen  Pl.: die Editierzeichen
edit field	das Editierfeld  Pl.: die Editierfelder
edit report	der Editionsreport  Pl.: die Editionsreporte
edit format	die Schablone  Pl.: die Schablonen
edit menu	das Editmenü
edit routine	das Aufbereitungsprogramm  Pl.: die Aufbereitungsprogramme
edit pulses  Pl. [TECH.]	die Schneidimpulse
edit gap [TECH.]	die Schnittlücke  Pl.: die Schnittlücken
edited table	editierte Tabelle
background edit function [TECH.]	die Hintergrund-Editierfunktion

Verben

to edit  | edited, edited |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to edit  | edited, edited |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to edit  | edited, edited |	herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to edit  | edited, edited |	redigieren  | redigierte, redigiert |
to edit  | edited, edited |	cutten  | cuttete, gecuttet |   - Film, Video
to edit  | edited, edited |	edieren  | edierte, ediert |
to edit  | edited, edited |	schneiden  | schnitt, geschnitten |   - Film, Video
to edit  | edited, edited |	ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to edit  | edited, edited | [COMP.]	editieren  | editierte, editiert |
to be short of time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to be pressed for time	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
to copyedit   auch: copy-edit  | copyedited, copyedited / copy-edited, copy-edited |	redigieren  | redigierte, redigiert |
to post-edit  | post-edited, post-edited |	nachredigieren  | redigierte nach, nachredigiert |
to preedit   auch: pre-edit  | preedited, preedited / pre-edited, pre-edited |	vorredigieren  | redigierte vor, vorredigiert |
to re-edit (auch: reedit) sth.  | re-edited, re-edited / reedited, reedited |	etw.^Akk. neu herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |

Adjektive / Adverbien

ready for editing

bearbeitungsbereit  Adj.

Beispiele

In time pressure he made a wrong move.

In Zeitnot machte er einen falschen Zug.   [Schach]