Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Berufung

    [philos.]
    Context/ examples
    Dieser Beruf ist mehr als ein Beruf - er ist meine Berufung.
    Comment
    Hi,
    suche ein englisches Äquivalent für das dt. Wort
    "Berufung" in dem Sinne, wie es im Beispiel geschildert ist.

    Es sollte ein Wort sein, bei welchem sofort klar ist, dass
    Berufung im oben dargestellten Sinne gemeint ist, auch, wenn das
    Wort für sich ganz alleine steht, ohne wirklichen Kontext.
    Es soll also unbedingt ein Bezug zu "Beruf, Job" erkenbar sein
    (im Übersetzungsprogramm gibt es zuviele Worte für "Berufung").

    DANKE!!!!

    :-)

    Franziska
    AuthorFranziska22 May 06, 18:45
    SuggestionThis profession is more than a profession -- it is a calling.
    Context/ examples
    A "calling" is something like a spiritual need to enter a certain profession. It's often used in connection with medical or religious professions.
    #1AuthorRobert22 May 06, 18:48
    Suggestion..is more than a job - it is my calling
    Comment
    Du kannst nicht ändern, daß Wörter verschiedene Bedeutung haben und nur im Kontext mit der passenden automatisch in Zusammenhang gebracht werden.
    #2AuthorWerner22 May 06, 18:49
    Comment
    Quod erat demonstrandum :-))
    #3AuthorWerner22 May 06, 18:51
    Comment
    @ Franziska: Dont miss to try LEO for the verb of the noun 'Berufung': 'berufen'

    #4AuthorDaddy 22 May 06, 18:57
    Context/ examples
    Danke euch schonmal!

    Wenn ich sage "This is my calling", ist das dann
    entsprechend mit dem dt. "Dies ist meine Berufung"
    und wird auch so verstanden, bzw. kann man "This is my calling"
    in Bezug zu Jobs/Berufen verwenden?!

    Comment
    MFG
    #5AuthorFranziska22 May 06, 19:14
    Comment
    Hätten wir es sonst vorgeschlagen, Franziska? Du hast doch in Deiner Anfrage deutlich erklärt, was Du brauchst.
    #6AuthorWerner22 May 06, 19:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt