Vorsicht, alter Faden!

Ich bin heute auch über "discharging their duties" gestolpert und war erstmal verblüfft. Die Antworten im Faden und die Links sind aber sehr eindeutig:

They are discharging their duties. - Sie kommen ihren Aufgaben nach.

Zur Sicherheit möchte ich fragen: Ist ein Satz wie

They were discharged from their duties.

überhaupt idiomatisch? Wenn ja, bedeutet er ja wohl, dass "sie" von ihren Aufgaben entbunden wurden. Ist schon verwirrend, zumindest für mich :-)

Ja; der Satz ist idiomatisch.

He admitted starting his drug dealing operation on September 10 last year — just one week after he was discharged from his duties for the British Army.

https://www.eveningtelegraph.co.uk/fp/former-...

LEO:

to discharge one's duty -- seine Pflicht erfüllen

to discharge one's duty -- seiner Verpflichtung nachkommen

to discharge one's responsibility -- seiner Verantwortung nachkommen

to discharge one's responsibility -- sich seiner Verantwortung stellen

https://www.merriam-webster.com/dictionary/di...

3a (1): to dismiss from employment had to discharge several employees last month

(2) : to release from service or duty discharge a soldier was discharged from the Navy

Danke für die Antworten!

Wenn du dich deiner Aufgaben/Verpflichtungen/Verantwortung entledigst, dann kommst du diesen/dieser nach.

Darüber habe ich auch nachgedacht und denke, dass es da in meinem persönlichen, möglicherweise falschen, Sprachgebrauch einen Unterschied gibt. Dieser Unterschied wird deutlicher, wenn ich in in die Vergangenheitsform wechsele:

Ich habe mich meiner Verpflichtungen entledigt.

bedeutet für mich, dass ich die Verpflichtungen jetzt nicht mehr habe, wobei es gefühlt offen bleibt, ob ich die Sache erledigt habe oder ob ich mich gedrückt bzw. die Aufgabe an jemanden anders weitergegeben haben.

Ich bin wie gesagt nicht mal ganz sicher, ob ich da überhaupt richtig liege, frage aber trotzdem mal, wie das auf der englischen Seite aussieht:

I('ve) discharged my duties.

Kann man das überhaupt sagen? Falls ja: Ist dann klar, ob ich die Aufgabe erledigt habe oder ob ich sie nur los bin?

If you are charged with a duty, dann lastet eine Pflicht auf dir, you are carrying the charge so to speak, auf Deutsch: Du hast die Pflicht, bist verpflichtet.

If you discharge your duty or are discharged of the duty, dann wird die Last der Pflicht von dir genommen, du wirst gewissermaßen von der Pflicht entlastet, du entledigst dich der Pflicht, du kommst ihr nach bzw. erfüllst sie.

So kann man es vielleicht wenden.

Wäre denn

I discharge you of that duty.

auch ein idiomatischer Satz?