Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rauque m./f. Adj. | heiser | ||||||
| enroué, enrouée Adj. | heiser | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| s'érailler | heiser werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| s'enrouer | heiser werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| s'égosiller | sichAkk. heiser schreien | ||||||
| enrouer qn. (oder: qc.) - au sens de : rendre la voix rauque | jmdn./etw. heiser machen | machte, gemacht | | ||||||
| s'érailler la voix | eine heisere Stimme bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser. | Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen. | ||||||
| Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser. | Das Buch ist im Horst Heiser Verlag erschienen. | ||||||
| Le livre a paru aux Éditions Horst Heiser. | Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen. | ||||||
| Le livre a paru chez l'éditeur Horst Heiser. | Das Buch ist im Verlag Horst Heiser erschienen. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| enrouer - heiser machen | Letzter Beitrag: 18 Dez. 09, 16:18 | |
| rendre la voix rauque Il voulait se faire entendre de ses élèves ce qui l'a enroué. siehe: … | 1 Antworten | |
| s'égosiller - sich heiser schreien/reden | Letzter Beitrag: 18 Apr. 08, 19:54 | |
| Bsp.:"Les poulets qui s'égosillent dans les cages." [L'enfant, Jules Vallès] Se fatiguer la … | 3 Antworten | |
| s'époumoner - sich heiser schreien, sich die Lunge aus dem Leibe schreien | Letzter Beitrag: 29 Jun. 13, 18:26 | |
| Weiterer Vorschlag: s'époumoner à faire qc. = etw. bis zur Erschöpfung tun http://dict.l | 10 Antworten | |
| s'égueuler - sich abnützen | Letzter Beitrag: 06 Jul. 09, 14:14 | |
| Weis/Mattutat Französisch-Deutsch Wörterbuch, Seite 335 | 4 Antworten | |
| âpre | Letzter Beitrag: 29 Mär. 06, 08:43 | |
| pour une voix | 2 Antworten | |
| égoseillé | Letzter Beitrag: 18 Mai 07, 12:33 | |
| Il s'était égosillé..... | 3 Antworten | |
