tracé - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tracé
tracer (Verb)

Substantive

le tracé	der Anriss  Pl.: die Anrisse
le tracé	die Musterzeichnung  Pl.: die Musterzeichnungen
le tracé	die Trasse  Pl.: die Trassen
le tracé	der Verlauf  Pl.: die Verläufe
le tracé	die Absteckung  Pl.: die Absteckungen
le tracé (d'une voûte) [ARCHIT.]	die Gewölbelinie  Pl.: die Gewölbelinien
le tracé (d'une voûte) [ARCHIT.]	das Gewölbeprofil  Pl.: die Gewölbeprofile
le tracé (d'une voûte) [ARCHIT.]	die Wölblinie  Pl.: die Wölblinien
le tracé [TECH.]	die Modellzeichnung  Pl.: die Modellzeichnungen
le tracé [TECH.]   - réseau ferroviaire	die Streckenführung  Pl.: die Streckenführungen   [Eisenbahn]
le tracé	das Kroki  Pl.: die Kroki   französisch (Schweiz)   - Zeichnung, Skizze
le tracé refoulé	die Knickstelle  Pl.: die Knickstellen
le tracé de la ligne	die Linienführung  Pl.: die Linienführungen
le tracé de rainage	die Knickstelle  Pl.: die Knickstellen

Verben

tracer qc.	etw.^Akk. plotten  | plottete, geplottet |
tracer qc.   - au sens de : frayer	etw.^Akk. anlegen  | legte an, angelegt |
tracer qc.   - au sens de : frayer	etw.^Akk. trassieren  | trassierte, trassiert |
tracer qc.   - chiffre, mot	etw.^Akk. schreiben  | schrieb, geschrieben |
tracer qc.   - graffitis	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
tracer qc.   - graffitis	etw.^Akk. sprühen  | sprühte, gesprüht |
tracer qc.   - ligne	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
tracer qc.   - plan	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
tracer qc. à qn.   - conduite, voie	jmdm. etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
tracer qc. à qn.   - conduite, voie	jmdm. etw.^Akk. vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracer qc. à qn.   - conduite, voie	jmdm. Richtlinien geben  | gab, gegeben |
tracer qc.   - au compas	etw.^Akk. abzirkeln  | zirkelte ab, abgezirkelt |   - i. S. v.: mit dem Zirkel genau abmessen
tracer qc.   - au sens de : frayer   - chemin	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - Weg
tracer qc.   - piste	etw.^Akk. spuren  | spurte, gespurt |   - Loipen

Beispiele

J'ai tracé un cercle au compas.

Ich zog einen Kreis mit dem Zirkel.

Phrasen

tracer le sillage [fig.]	den Weg vorgeben
tracer le sillage [fig.]	den Weg vorzeichnen
tracer le chemin à qn. [fig.]	jmdm. Richtlinien geben  | gab, gegeben |
tracer le chemin à qn. [fig.]	jmdm. seinen Weg vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracer la voie à qn. [fig.]	jmdm. seinen Weg vorzeichnen  | zeichnete vor, vorgezeichnet |
tracer la voie à qn. [fig.]	jmdm. Richtlinien geben  | gab, gegeben |
tracer son sillon [fig.]	sich^Dat. (beharrlich) seinen Weg bahnen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

racé, taché, trac, trace, tract, tracté, triac

Triac