sideline - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

sideline	der Nebenberuf  pl.: die Nebenberufe
sideline	der Nebenerwerb  pl.: die Nebenerwerbe
sideline	der Nebenjob  pl.: die Nebenjobs
sideline	der Nebenzweig  pl.: die Nebenzweige
sideline	der Seitenzweig  pl.: die Seitenzweige
sideline	zusätzlicher Artikel
sideline	die Seitenlinie  pl.: die Seitenlinien
sideline   - second occupation	die Nebenbeschäftigung  pl.
sideline   - second occupation	die Nebentätigkeit  pl.: die Nebentätigkeiten
sideline [fig.]	der Nebenschauplatz  pl.: die Nebenschauplätze [fig.]
sideline [SPORT.]	die Seitenlinie  pl.: die Seitenlinien   - eines Spielfeldes z. B. im Tennis
sideline [COMM.]	das Nebenprodukt  pl.: die Nebenprodukte
sideline rage	Raserei am Spielfeldrand
sideline job	die Nebentätigkeit  pl.: die Nebentätigkeiten
side line	die Nebenlinie  pl.: die Nebenlinien

Verbs

to sideline sth.  | sidelined, sidelined |	etw.^acc. abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt |
to sideline so. (or: sth.)  | sidelined, sidelined |	jmdn./etw. beiseiteschieben  | schob beiseite, beiseitegeschoben |
to sideline so.  | sidelined, sidelined |	jmdn. kaltstellen  | stellte kalt, kaltgestellt | [fig.]
to stand on the sidelines	nur stumm zuschauen  | schaute zu, zugeschaut |

Phrases / Collocations

on the sidelines of negotiations

am Rande der Verhandlungen

Related search terms

moonlighting, offshoot, byline, by-line