circondare - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

circondare qcn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. umgeben  | umgab, umgeben |
circondare qcn./qc.   - attorniare	jmdn./etw. umringen  | umringte, umringt |
circondare	einkreisen  | kreiste ein, eingekreist |
circondare qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
circondare qc.	etw.^Akk. umstehen  | umstand, umstanden |
circondare qc.	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |   - umgeben
circondare qc.	etw.^Akk. umziehen  | umzog, umzogen |   - rings umgeben
circondare qc.   - cingere	etw.^Akk. umschließen  | umschloss, umschlossen |
circondare qcn./qc.	jmdn./etw. einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |   - umgeben
circondare qcn./qc.   - accerchiare, assediare	jmdn./etw. umzingeln  | umzingelte, umzingelt |
circondare qcn./qc.   - accerchiare, assediare	jmdn./etw. umstellen  | umstellte, umstellt |   - umzingeln
circondare qc.	etw.^Akk. einrahmen  | rahmte ein, eingerahmt | [fig.]   - umgeben
circondare qcn./qc. [MILIT.]	jmdn./etw. einkesseln  | kesselte ein, eingekesselt |
circondare qcn. di cure	jmdn. umsorgen  | umsorgte, umsorgt |
circondare qc. con (nuove) costruzioni	etw.^Akk. umbauen  | umbaute, umbaut |   - mit Bauwerken umgeben
circondare qc. di piante	etw.^Akk. umpflanzen  | umpflanzte, umpflanzt |   - ringsherum pflanzen

Substantive

tumulo circondato da un fosso anulare	der Kreisgrabenhügel  Pl.: die Kreisgrabenhügel   [Archäologie]
il chiostro  Pl.: i chiostri   - cortile circondato da portici	der Kreuzgang  Pl.: die Kreuzgänge

Phrasen

circondare qcn. di attenzioni	jmdn. betütern  | betüterte, betütert | [ugs.]   regional   - sich^Akk. übertrieben um jmdn. kümmern
circondare qcn. di premure	jmdn. betütern  | betüterte, betütert | [ugs.]   regional   - sich^Akk. übertrieben um jmdn. kümmern

Aus dem Umfeld der Suche

attorniare, accerchiare, assediare