scolpita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

scolpire qc.   auch  [KUNST]	etw.^Akk. einmeißeln  | meißelte ein, eingemeißelt |
scolpire   - incidere	eingraben  | grub ein, eingegraben |
scolpire   - incidere	eingravieren  | gravierte ein, eingraviert |
scolpire   - incidere	gravieren  | gravierte, graviert |
scolpire   - intagliare, nel legno	einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
scolpire   - intagliare, nel legno	einschnitzen  | schnitzte ein, eingeschnitzt |
scolpire   - intagliare, nel legno	schnitzen  | schnitzte, geschnitzt |
scolpire qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^Akk. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen |
scolpire [fig.]	einprägen  | prägte ein, eingeprägt |
scolpire [fig.]   - dare rilievo	akzentuieren  | akzentuierte, akzentuiert |
scolpire qc.   - minerali, pietre, ecc.	etw.^Akk. raushauen  | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [ugs.]
scolpire qc. su qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. meißeln  | meißelte, gemeißelt |
scolpire una statua [KUNST]	eine Statue hauen  | haute/hieb, gehauen |
scolpire una statua [KUNST]	eine Statue meißeln  | meißelte, gemeißelt |

Adjektive / Adverbien

scolpito, scolpita  Adj. [fig.]

eingeprägt

Substantive

addominali scolpiti  Pl.	der Waschbrettbauch  Pl.: die Waschbrettbäuche
addominali scolpiti  Pl.	das (auch: der) Sixpack [ugs.]   - Waschbrettbauch

Phrasen

scolpire qc. nella memoria di qcn.	etw.^Akk. in jmds. Gedächtnis einprägen
scolpire qc. nella pietra	etw.^Akk. in Stein hauen
scolpire qc. nella pietra	etw.^Akk. in Stein meißeln

Beispiele

Mi è rimasto scolpito nella mente.

Es hat sich^Akk. in mein Gedächtnis eingeprägt.

Orthographisch ähnliche Wörter

scolpito

Aus dem Umfeld der Suche

impressa, impresso, incisa, scolpito, inciso