kontrola - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

kontrola  ż.  liczba mnoga kontrole	die Kontrolle  liczba mnoga die Kontrollen
kontrola  ż.  liczba mnoga kontrole	die Überprüfung  liczba mnoga die Überprüfungen
kontrola  ż.  liczba mnoga kontrole	die Überwachung  liczba mnoga die Überwachungen
kontrola  ż.  liczba mnoga kontrole	die Bewachung  liczba mnoga die Bewachungen   - polizeilich
kontrola nad sobą [PSYCH.]	die Selbstkontrolle  liczba mnoga die Selbstkontrollen
kontrola biletów	die Fahrkartenkontrolle  liczba mnoga die Fahrkartenkontrollen
kontrola biletów	die Fahrscheinkontrolle  liczba mnoga die Fahrscheinkontrollen
kontrola celna	die Zollkontrolle  liczba mnoga die Zollkontrollen
kontrola części	die Teilekontrolle  liczba mnoga die Teilekontrollen
kontrola granic	der Grenzschutz  nie ma lm.
kontrola jakości	die Qualitätskontrolle  liczba mnoga die Qualitätskontrollen
kontrola mieszkańców	die Einwohnerkontrolle  liczba mnoga die Einwohnerkontrollen
kontrola paszportowa	die Passkontrolle  liczba mnoga die Passkontrollen
kontrola policyjna	die Polizeikontrolle  liczba mnoga die Polizeikontrollen

Czasowniki

mieć kogoś (albo: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. im Griff haben  | hatte, gehabt |
mieć kogoś (albo: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. unter Kontrolle bekommen  | bekam, bekommen |
mieć kogoś (albo: coś) pod kontrolą	jmdn./etw. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
mieć kogoś pod kontrolą	jmdn. kurzhalten  | hielt kurz, kurzgehalten | [przen.]

Definicje

przepuszczać kogoś np. przez granicę, bez kontroli, machając ręką

jmdm. durchwinken

Zwroty

wymykać się spod kontroli	entgleiten  | entglitt, entglitten |
wymykać się spod kontroli	ausufern  | uferte aus, ausgeufert |
wymykać się spod kontroli	außer Kontrolle geraten
tracić (również: stracić) nad czymś kontrolę	Kontrolle über etw.^B. verlieren
wymykać się spod kontroli	entgleisen  | entgleiste, entgleist | [przen.]
wymykać się (również: wymknąć się) spod kontroli [przen.]	außer Kontrolle geraten
wymykać się spod kontroli [przen.]	außer Kontrolle geraten
wymykający się spod kontroli	episch [przen.]   - i. S. v.: ausufernd
grozić wymknięciem się spod kontroli [przen.]	drohen, außer Kontrolle zu geraten [przen.]
system kontroli spalin [AUTOM.]	das Abgaskontrollsystem

Wyrazy podobne

kontrolka

W obrębie poszukiwania

autokontrola, lustracja, nadzór