ziemia - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	der Boden  liczba mnoga die Böden
ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	die Erde  liczba mnoga die Erden
ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	der Grund  liczba mnoga die Gründe   - Grundstück
ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	die Erdkugel  liczba mnoga die Erdkugeln
ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	das Erdreich  liczba mnoga die Erdreiche
ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	der Erdboden  liczba mnoga die Erdböden
ziemia  ż.  liczba mnoga ziemie	Grund und Boden [przen.]
Ziemia  ż.  nie ma lm. [ASTR.]	die Erde  liczba mnoga die Erden   - Planet
Matka ziemia	Mutter Erde
ziemia do kwiatów	die Blumenerde  liczba mnoga die Blumenerden
ziemia z kretowiska	die Maulwurfshügelerde  nie ma lm.
ziemia okrzemkowa [GEOL.]	die Kieselgur  nie ma lm.
ziemia próchnicza [AGR.]	die Humuserde  liczba mnoga die Humuserden
Ziemia Ognista [GEOG.]	Feuerland   - Insel und Inselgruppe an der Südspitze Südamerikas

Przymiotniki / Przysłówki

pod ziemią [TECH.]	unter Tage   [górnictwo]
przywiązany do ziemi	erdgebunden  przym.

Czasowniki

zrównywać coś z ziemią  dokonany zrównać	etw.^B. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
zrównać coś z ziemią   - np. miasto	etw.^B. ausradieren  | radierte aus, ausradiert |   - z. B. eine Stadt komplett wegbomben
podsypać coś ziemią [AGR.]	etw.^B. beerden  | beerdete, beerdet |   - mit Erde versehen
osunąć się na ziemię	zusammensacken  | sackte zusammen, zusammengesackt |   - Person
ściągać kogoś na ziemię [przen.]	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
poruszyć niebo i ziemię [przen.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [przen.]
poruszyć niebo i ziemię [przen.]	alle Hebel in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt | [przen.]

Zwroty

ziemia ojczysta	die Heimaterde  liczba mnoga die Heimaterden
raj na ziemi [przen.]	der Himmel auf Erden [przen.]
zapaść się pod ziemię   szczególnie  [przen.]	im Boden versinken   szczególnie  [przen.]
stąpać mocno po ziemi [przen.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [przen.]
jakby się pod ziemię zapadł [przen.]	wie vom Erdboden verschluckt [przen.]
jakby się pod ziemię zapadł [przen.]	wie vom Erdboden verschwunden [przen.]
jakby zapadł się pod ziemię [przen.]	wie von der Bildfläche verschwunden [przen.]
ofiara trzęsienia ziemi	das Erdbebenopfer  liczba mnoga die Erdbebenopfer

Przykłady

Najchętniej zapadłabym się pod ziemię.

Ich wäre am liebsten im Erdboden versunken.

W obrębie poszukiwania

ziemia, glob, Ziemia, grunt, dno, gleba