Tür - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

drzwi  Pl.  kein Singular	die Tür   auch: Türe  Pl.: die Türen
ościeżnica  f.  Pl.: ościeżnice	die Zarge  Pl.: die Zargen   - Tür
framuga  f.  Pl.: framugi [BAU.]	die Laibung  Pl.: die Laibungen   - Tür

Präpositionen / Pronomen / ...

drzwiowy  Adj.

Tür...

Phrasen

na progu   hauptsächlich  [fig.]	vor der Tür   hauptsächlich  [fig.]
zamykać (auch: zamknąć) drzwi na klucz	die Tür abschließen
na szybko	zwischen Tür und Angel [fig.]
dni otwarte  Pl.	Tag der offenen Tür
dzień otwarty	Tag der offenen Tür
Prosimy nie trzaskać drzwiami.	Bitte die Tür leise schließen.
być tuż tuż [fig.]	fast vor der Tür sein [fig.]
za zamkniętymi drzwiami [fig.]	hinter verschlossenen Türen [fig.]
wyważać otwarte drzwi [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]

Verben

wyważać drzwi  perfektiv: wyważyć	die Tür aufbrechen
otwierać kopnięciem drzwi  perfektiv: otworzyć	die Tür auftreten
wywalić (kopniakami) drzwi	die Tür eintreten
trzaskać drzwiami  perfektiv: trzasnąć	Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt | [ugs.]
walić do (oder: w) drzwi [ugs.]	an (oder: gegen) die Tür ballern  | ballerte, geballert | [ugs.]
pukać (do czegoś)  perfektiv: zapukać	(an etw.^Akk.) klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür
dzwonić do kogoś  perfektiv: zadzwonić	bei jmdm. klingeln  | klingelte, geklingelt |   - an der Tür
dzwonić do kogoś  perfektiv: zadzwonić	bei jmdm. läuten  | läutete, geläutet |   - an der Tür

Beispiele

Drzwi były otwarte na oścież.	Die Tür war sperrangelweit offen.
Ten chłopiec zawsze trzaska drzwiami.	Dieser Junge knallt immer die Türen zu.

Orthographisch ähnliche Wörter

Türe