obchodzić - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

obchodzić coś  perfektiv: obejść	um etw.^Dat. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
obchodzić się (z) czymś	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
obchodzić się z kimś	jmdn. behandeln  | behandelte, behandelt |
obchodzić coś  perfektiv: obejść	etw.^Akk. abgrasen  | graste ab, abgegrast |   - Einkaufsladen
obchodzić coś  perfektiv: obejść [erw.]	etw.^Dat. ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
obchodzić kogoś  perfektiv: obejść [erw.]	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
obchodzić kogoś  perfektiv: obejść [erw.]	jmdn. betreffen  | betraf, betroffen |
obchodzić się z kimś (oder: czymś)  perfektiv: obejść się [erw.]	mit jmdm./etw. umgehen  | ging um, umgegangen |
obchodzić coś [fig.]	etw.^Akk. abhalten  | hielt ab, abgehalten |   - Feierlichkeit
obchodzić coś  perfektiv: obejść [erw.]	etw.^Akk. begehen  | beging, begangen |   - ein Fest
obchodzić coś  perfektiv: obejść [erw.]	etw.^Akk. feiern  | feierte, gefeiert |   - ein Fest
obchodzić coś w poszukiwaniu czegoś  perfektiv: obejść	etw.^Akk. nach etw.^Dat. abgrasen  | graste ab, abgegrast | [ugs.] [fig.]
obchodzić się z kimś (oder: czymś) ostrożnie	jmdn./etw. (nur) mit Vorsicht genießen  | genoss, genossen | [fig.]
obchodzić się z kimś szorstko	jmdn. brüskieren  | brüskierte, brüskiert | [form.]

Beispiele

Co cię to obchodzi?	Was kratzt dich das? [ugs.]
To mnie gówno obchodzi! [vulg.]	Das geht mich einen Scheiß an! [derb]
Obchodzi okrągłe urodziny.	Er (oder: Sie) feiert einen runden Geburtstag.
To mnie nie obchodzi.	Das geht mich nichts an.
To mnie nie obchodzi!	Das juckt mich nicht! [ugs.] [fig.]
To mnie wcale nie obchodzi!	Das kratzt mich überhaupt nicht! [ugs.]

Phrasen

obchodzić sankcje	Sanktionen umgehen
obchodzić się z kimś (oder: czymś) jak z jajkiem [fig.]	jmdn./etw. wie ein rohes Ei behandeln [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dochodzić, odchodzić, pochodzić