opieka - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

opieka
opiec (Verb)
opiekać (Verb)

Substantive

opieka  f.  kein Pl.	die Betreuung  kein Pl.
opieka  f.  kein Pl.	die Obhut  kein Pl.
opieka  f.  kein Pl.	der Schutz  Pl.
opieka  f.  kein Pl.	die Fürsorge  kein Pl.
opieka  f.  kein Pl. [JURA]	die Vormundschaft  Pl.: die Vormundschaften   - beim Minderjährigen
opieka  f.  kein Pl.	die Hut  kein Pl. [form.]   - Schutz
opieka  f.  kein Pl.	die Obsorge  kein Pl. (Österr.)
opieka społeczna	soziale Fürsorge
opieka nad chorymi (auch: chorym)	die Krankenpflege  kein Pl.
opieka nad dzieckiem	die Kindbetreuung  Pl.
opieka nad dziećmi	die Kinderbetreuung  Pl.
opieka nad niemowlakiem	die Säuglingspflege  kein Pl.
opieka nad zdrowiem	die Gesundheitsfürsorge  Pl.: die Gesundheitsfürsorgen
opieka prawna [JURA]	das Betreuungsrecht  Pl.

Adjektive / Adverbien

pod opieką	unter Obhut
bez opieki	unbeaufsichtigt  Adj.  Adv.
wymagający opieki	pflegebedürftig  Adj.
godny opieki	schutzwürdig  Adj.   - Menschen
uprawniony do opieki [JURA]	sorgeberechtigt  Adj.

Verben

opiekać coś  perfektiv: opiec [KULIN.]	etw.^Akk. anbraten  | briet an, angebraten |
mieć kogoś pod opieką	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
mieć kogoś pod opieką	sich^Akk. um jmdn. kümmern

Definitionen

opieka nad sobą	die Selbstfürsorge  kein Pl.
pokój przeznaczony do opieki nad osobą chorą lub starszą	das Pflegezimmer
zasiłek z tytułu opieki nad członkiem rodziny	das Pflegegeld  Pl.: die Pflegegelder   - für Angehörige
forma popołudniowej opieki nad dziećmi w wieku szkolnym, od 6 do 11 lat [BILDUNGSW.]	der Hort  Pl.: die Horte   [Schule]   - Grundschule
forma popołudniowej opieki nad dziećmi w wieku szkolnym, od 6 do 11 lat [BILDUNGSW.]	der Kinderhort  Pl.: die Kinderhorte   [Schule]   - Grundschule
forma popołudniowej opieki nad dziećmi w wieku szkolnym, od 6 do 11 lat [BILDUNGSW.]	der Schulhort  Pl.: die Schulhorte   [Schule]   - Grundschule

Phrasen

otoczyć kogoś opieką [fig.]	jmdn. in Schutz nehmen [fig.]
pozostawienie dziecka bez opieki [JURA]	Vernachlässigung der Aufsichtspflicht   - Kind

Orthographisch ähnliche Wörter

odpiek, opiekać, opieńka, piętka

Aus dem Umfeld der Suche

troskliwość