ramię - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ramię  n.  Pl.: ramiona	der Arm  Pl.: die Arme
ramię  n.  Pl.: ramiona [ANAT.]	die Schulter  Pl.: die Schultern
ramię  n.  Pl.: ramiona [ANAT.]	der Oberarm  Pl.: die Oberarme
ramię chwytaka [TECH.]	der Greiferarm  Pl.: die Greiferarme
ramię dźwigni [TECH.]	der Hebelarm  Pl.: die Hebelarme
ramię nośne [TECH.]	der Tragarm  Pl.: die Tragarme
ramię semafora [TECH.]	der Signalflügel  Pl.: die Signalflügel   [Eisenbahn]
pasek na ramię	der Schulterriemen  Pl.: die Schulterriemen
spojrzenie przez ramię	der Schulterblick  Pl.: die Schulterblicke   [Verkehr]
torba (auch: torebka) na ramię	die Umhängetasche  Pl.: die Umhängetaschen   [Mode]
wysokość ramion	die Schulterhöhe  Pl.: die Schulterhöhen
wzruszenie ramionami	das Achselzucken  kein Pl.
złamanie ramienia [MED.]	der Armbruch  Pl.: die Armbrüche
chusta na ramiona [TEXTIL.]	das Schultertuch  Pl.: die Schultertücher   [Mode]

Adjektive / Adverbien

do ramion	schulterlang  Adj.   - Haar
ramię w ramię	Arm in Arm
ze skrzyżowanymi ramionami	mit verschränkten Armen

Phrasen

w ramionach	(eng) umschlungen
ramię w ramię [fig.]	Seite an Seite [fig.]
z duszą na ramieniu [fig.]	mit weichen Knien [fig.]

Verben

skrzyżować ramiona	die Arme verschränken
wzruszać ramionami	mit den Schultern zucken  | zuckte, gezuckt |
brać kogoś w ramiona  perfektiv: wziąć	jmdn. in den Arm nehmen  | nahm, genommen |
klepać kogoś po ramieniu	jmdm. auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |
rzucać się komuś w ramiona  perfektiv: rzucić się	jmdm. in die Arme fallen  | fiel, gefallen |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  perfektiv: przyjąć	jmdn. mit offenen Armen aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
przyjmować kogoś z otwartymi ramionami  perfektiv: przyjąć	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |

Definitionen

poprawne kasłanie, w ramię [MED.]	die Hustenetikette
poprawne kichanie, w ramię [MED.]	die Niesetikette  Pl.: die Niesetiketten

Beispiele

Rzucili się sobie w ramiona.

Sie sind sich^Dat. (oder: einander) in die Arme gefallen.