wymaganie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wymaganie
wymagać (Verb)

Substantive

wymaganie  n.  Pl.: wymagania	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
wymaganie  n.  Pl.: wymagania	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
wymaganie  n.  Pl.: wymagania	die Vorgabe  Pl.: die Vorgaben   - oft im Plural verwendet
wymaganie wobec kogoś (oder: czegoś) [JURA]	Anspruch an jmdn./etw.  Pl.: die Ansprüche
minimalne wymaganie	die Mindestanforderung  Pl.: die Mindestanforderungen
możliwości wymagania  Pl.	die Zumutbarkeit  Pl.
wygórowane wymagania  Pl.	(zu) hohe Erwartungen
wymaganie dotyczące zamówień [KOMM.]	die Bestellanforderung  Pl.: die Bestellanforderungen [Abk.: BANF]

Verben

wymagać	gebieten  | gebot, geboten |
wymagać czegoś	etw.^Gen. bedürfen  | bedurfte, bedurft |
wymagać czegoś	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
wymagać czegoś	etw.^Akk. fordern  | forderte, gefordert |
wymagać czegoś	etw.^Akk. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |   - abverlangen
wymagać czegoś	etw.^Akk. erheischen  | erheischte, erheischt | [form.]
sprostać wymaganiom	Anforderungen erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
sprostać wymaganiom	Anforderungen gerecht werden  | wurde, geworden/worden |
stawiać komuś (wysokie) wymagania	jmdn. (stark) fordern  | forderte, gefordert |
wymagać pośpiechu	Eile haben  | hatte, gehabt |
wymagać czegoś od kogoś	jmdm. etw.^Akk. zumuten  | mutete zu, zugemutet |
wymagać czegoś od kogoś	jmdm. etw.^Akk. abfordern  | forderte ab, abgefordert |
wymagać czegoś od kogoś   auch  [fig.]	jmdm. etw.^Akk. abverlangen  | verlangte ab, abverlangt |
wymagać czegoś od kogoś  perfektiv: wymóc	etw.^Akk. von jmdm. abfordern  | forderte ab, abgefordert |

Phrasen

spełniać wymagania	Ansprüchen genügen
wymagać wyjaśnienia	erklärungsbedürftig sein

Beispiele

Nie można tego od nikogo wymagać.	Das kann man von keinem verlangen.
to wymaga odwagi	es gehört Mut dazu
Jego hobby wymaga dużo czasu.	Sein Hobby beansprucht viel Zeit.

Aus dem Umfeld der Suche

wymoga, wymóg