ро́зыск - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ро́зыск  m.	die Suche  Pl.: die Suchen
ро́зыск  m.	die Recherche  Pl.: die Recherchen
ро́зыск  m.	das Suchen  kein Pl.
ро́зыск  m. [JURA]	die Aufsuchung  Pl.: die Aufsuchungen
ро́зыск  m. [JURA]	die Nachforschung  Pl.: die Nachforschungen
ро́зыск  m.   - престу́пника [JURA]	die Fahndung  Pl.: die Fahndungen
ро́зыск багажа́  m.   - в аэропорту́ и т. п.	die Gepäckermittlung  Pl.
заявле́ние на ро́зыск  n.	die Suchanzeige  Pl.: die Suchanzeigen
всео́бщий ро́зыск  m. [JURA]	die Großfahndung  Pl.: die Großfahndungen
слу́жба ро́зыска  f.	der Suchdienst  Pl.: die Suchdienste
объявле́ние о ро́зыске  n.	die Suchanzeige  Pl.: die Suchanzeigen
ро́зыск по всей стране́  m. [JURA]	die Großfahndung  Pl.: die Großfahndungen
ро́зыск, установле́ние местожи́тельства  m. [JURA]	die Aufenthaltsermittlung  Pl.: die Aufenthaltsermittlungen
ро́зыск, установле́ние местонахожде́ния  m. [JURA]	die Aufenthaltsermittlung  Pl.: die Aufenthaltsermittlungen

Adjektive / Adverbien

в ро́зыске [JURA]

steckbrieflich

Verben

вести́^uv ро́зыск (кого́-л.)	(nach jmdm.) fahnden  | fahndete, gefahndet |
производи́ть^uv ро́зыск (кого́-л./чего́-л.) [JURA]; произвести́^v ро́зыск (кого́-л./чего́-л.) [JURA]	(über jmdn./etw.^Akk.) Nachforschungen anstellen  | stellte an, angestellt |
производи́ть^uv ро́зыски [JURA]; произвести́^v ро́зыски [JURA]	recherchieren  | recherchierte, recherchiert |
объявля́ть^uv с бараба́нным бо́ем о ро́зыске кого́-л.; объяви́ть^v с бараба́нным бо́ем о ро́зыске кого́-л.	jmdn. austrommeln lassen

Definitionen

аге́нт по ро́зыску незарегистри́рованных радиоприёмников и телеви́зоров

der Ätherdetektiv | die Ätherdetektivin  Pl.: die Ätherdetektive, die Ätherdetektivinnen

Phrasen

ро́зыск похи́щенного [JURA]	Ausfindigmachen des Diebesgutes
полице́йский ро́зыск	polizeiliche Suche
объяви́ть^v в ро́зыск (кого́-л.)	(jmdn.) zur Fahndung ausschreiben
объявля́ть^uv в ро́зыск (кого́-л.)	(jmdn.) zur Fahndung ausschreiben
объявле́ние ро́зыска [JURA]	Ausschreibung der Fahndung

Beispiele

Он объя́влен в ро́зыск.

Er wird steckbrieflich gesucht.

Aus dem Umfeld der Suche

подыска́ние, дозна́ние, по́иск, сыск, поды́скивание