заявле́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

заявле́ние  n.	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
заявле́ние  n.	die Präsentation  Pl.: die Präsentationen
заявле́ние  n.   - в поли́цию, в суд и т. п.	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
заявле́ние  n.   - о приёме на рабо́ту, о зачисле́нии на каку́ю-л. до́лжность	die Bewerbung  Pl.: die Bewerbungen
заявле́ние  n.   - пи́сьменная про́сьба	der Antrag  Pl.: die Anträge
заявле́ние  n.	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
заявле́ние  n.	das Ansuchen  kein Pl.
заявле́ние  n.	die Applikation  Pl.: die Applikationen
заявле́ние  n.	die Eingabe  Pl.: die Eingaben
заявле́ние  n.	das Vorbringen  kein Pl.
заявле́ние  n.   - пи́сьменная про́сьба	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
заявле́ние на ви́зу  n.	der Visumsantrag   auch: Visumantrag  Pl.: die Visumsanträge, die Visumanträge
заявле́ние на разво́д  n.	der Scheidungsantrag  Pl.: die Scheidungsanträge
заявле́ние на ро́зыск  n.	die Suchanzeige  Pl.: die Suchanzeigen

Adjektive / Adverbien

без заявле́ния	unangemeldet
уполномо́ченный сде́лать заявле́ние  Adj. [JURA]	antragsberechtigt

Präpositionen / Pronomen / ...

по заявле́нию (кого́-л.)

auf Ansuchen  +Gen., von  +Dat.

Verben

подава́ть^uv заявле́ние (о чём-л.); пода́ть^v заявле́ние (о чём-л.)	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
подава́ть^uv заявле́ние   - для приёма на рабо́ту, зачисле́ния в вуз и т. п.; пода́ть^v заявле́ние   - о приёме на рабо́ту, о зачисле́нии в вуз и т. п.	sich^Akk. (um etw.^Akk.) bewerben  | bewarb, beworben |
де́лать^uv заявле́ние; сде́лать^v заявле́ние	eine Erklärung abgeben  | gab ab, abgegeben |
подава́ть^uv заявле́ние; пода́ть^v заявле́ние	einen Antrag einreichen
подава́ть^uv заявле́ние; пода́ть^v заявле́ние	einen Antrag stellen
подава́ть^uv заявле́ние; пода́ть^v заявле́ние	ein Gesuch einreichen  | reichte ein, eingereicht |
обраща́ться^uv с пи́сьменным заявле́нием (к кому́-л.); обрати́ться^v с пи́сьменным заявле́нием (к кому́-л.)	(jmdn.) anschreiben  | schrieb an, angeschrieben |

Definitionen

заявле́ние налогоплате́льщика нало́говому о́ргану о неполноте́ и́ли оши́бочности предста́вленных им ра́нее да́нных [FINAN.]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen
докуме́нты, тре́бующиеся при пода́че заявле́ния о приёме на рабо́ту	die Bewerbungsunterlagen Pl., kein Sg.

Phrasen

заявле́ние о недоста́тке [JURA]	Anzeige eines Mangels
заявле́ние об отво́де [JURA]	Anbringung der Ablehnung
де́лать^uv заявле́ние	die Erklärung abgeben
представля́ть^uv заявле́ние	das Ansuchen einbringen
заявле́ние о приёме в чле́ны па́ртии	ein Antrag um Aufnahme in die Partei
заявле́ние об отво́де судьи́ [JURA]	Antrag auf Ablehnung eines Richters
заявле́ние потерпе́вшего о возбужде́нии уголо́вного пресле́дования [JURA]	Antrag auf Strafverfolgung
заявле́ние о приня́тии маши́ны на учёт [JURA]	Anmeldung eines Kraftfahrzeugs
сде́лать^v официа́льное заявле́ние	eine (offizielle) Erklärung abgeben
подава́ть заявле́ние на о́тпуск	Urlaub einreichen
подава́ть^uv заявле́ние на оформле́ние ви́зы	Visum beantragen
по заявле́нию потерпе́вшего [JURA]	auf Antrag des Verletzten
обрабо́тка заявле́ний	die Aufarbeitung der Anträge
оглаше́ние заявле́ния	Abgabe einer Erklärung
опубликова́ние заявле́ния	Abgabe einer Erklärung
выступа́ть^uv с (официа́льным) заявле́нием; вы́ступить^v с (официа́льным) заявле́нием	eine (offizielle) Erklärung abgeben
приня́тие мер по заявле́ниям	die Aufarbeitung der Anträge

Aus dem Umfeld der Suche

хода́тайство, объявле́ние, зая́ва, предложе́ние, про́сьба, деклара́ция, проше́ние