desviar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

desviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
desviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fehlleiten  | leitete fehl, fehlgeleitet |
desviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umleiten  | leitete um, umgeleitet |
desviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umlenken  | lenkte um, umgelenkt |
desviar en  + Ortsangabe	in  +Akk. verschlagen
desviar a alguien	jmdn. umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |
desviar a alguien de algo	jmdn. von etw.^Dat. abbringen  | brachte ab, abgebracht |
desviar a alguien de algo   - camino, tema, etc.	jmdn. von etw.^Dat. abführen  | führte ab, abgeführt |   - Weg, Thema etc.
desviar algo   - de su objetivo	etw.^Akk. zweckentfremden  | zweckentfremdete, zweckentfremdet |
desviar algo   - avión, etc.	etw.^Akk. entführen  | entführte, entführt |   - Flugzeug etc.
desviar algo   - dinero	etw.^Akk. abzweigen  | zweigte ab, abgezweigt |   - Geld
desviar algo   - tráfico	etw.^Akk. ausleiten  | leitete aus, ausgeleitet |   - Verkehr
desviar algo [SPORT]	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |   [Fechten]
desviar algo [SPORT]   - la pelota	etw.^Akk. abfälschen  | fälschte ab, abgefälscht |   [Fußball]   - den Ball

Substantive

vagón desviado	fehlgeleiteter Güterwagen   [Eisenbahn]
vagón desviado	verschleppter Güterwagen   [Eisenbahn]
antena de haz desviado [TELEKOM.]	Planargruppenantenne mit abgelenktem Strahl

Beispiele

Debido al mal tiempo no pudimos aterrizar en Hamburgo y nos desviaron al aeropuerto de Bremen.

Aufgrund des schlechten Wetters in Hamburg war Bremen unser Ausweichflughafen.

Orthographisch ähnliche Wörter

desovar

Aus dem Umfeld der Suche

retraer, disuadir, descentrar