adern - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

adern
die Ader (Sostantivo)

Verbi

dipingere a venature	ädern   uso tecnico: adern  | äderte, geädert / aderte, geadert |
marezzare	ädern   uso tecnico: adern  | äderte, geädert / aderte, geadert |
svenarsi   - tagliarsi le vene	sich^dat. die Adern aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
salassare qcn.   anche  [fig.] [MED.]	jmdn. zur Ader lassen  | ließ, gelassen |
salassarsi	sich^acc. zur Ader lassen

Sostantivi

la vena  pl.: le vene   anche  [fig.]	die Ader  pl.: die Adern
la vena  pl.: le vene [fig.]   - talento, inclinazione	die Ader  pl.: die Adern
la vena  pl.: le vene [ANAT.]	die Ader  pl.: die Adern
l'arteria  f.  pl.: le arterie [ANAT.]	die Ader  pl.: die Adern
il filone  pl.: i filoni [GEOL.]	die Ader  pl.: die Adern   anche    [industria mineraria]
la vena  pl.: le vene [GEOL.] [MIN.]	die Ader  pl.: die Adern   [industria mineraria]
vena poetica	dichterische Ader  pl.: die Adern

Espressioni / Locuzioni

avere un'inclinazione per qc.	eine Ader für etw.^acc. haben [fig.]
essere portato(-a) per qc.	eine Ader für etw.^acc. haben [fig.]

Esempi

Vroni è portata per la musica.

Vroni hat eine Ader für Musik.

Parole ortograficamente simili

fader

adeln, Ader, Adler, ädern, Anden, apern, baden, Baden, Bader, deren, Faden, Hader, hadern, Kader, laden, Laden, Lader

Ricerche correlate

moirieren, ädern, masern