весёлый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

весёлый  прил.	lustig
весёлый  прил.	froh
весёлый  прил.	amüsant
весёлый  прил.	aufgeräumt
весёлый  прил.	erheiternd
весёлый  прил.	fidel
весёлый  прил.	freudvoll
весёлый  прил.	fröhlich
весёлый  прил.	frohgemut
весёлый  прил.	gut gelaunt   также: gutgelaunt
весёлый  прил.	heiter
весёлый  прил.	launig
весёлый  прил.	mopsfidel
весёлый  прил.	munter

Существительные

весёлый нрав  м.	der Frohmut  мн.ч. нет
весёлый нрав  м.	der Frohsinn  мн.ч. нет
весёлый нрав  м.	die Heiterkeit  мн.ч.
весёлая шу́тка  ж.	der Schelmenstreich  мн.ч.: die Schelmenstreiche
весёлая шу́тка  ж.	das Schelmenstück   также: Schelmstück  мн.ч.: die Schelmenstücke
весёлое времяпрепровожде́ние  ср.	das Amüsement  мн.ч.: die Amüsements   французский ­
весёлое настрое́ние  м.	der Frohmut  мн.ч. нет
весёлое настрое́ние  ср.	der Frohsinn  мн.ч. нет
весёлое настрое́ние  ср.	die Heiterkeit  мн.ч.
весёлая возня́  ж. [разг.]	das Halligalli   также: Hully-Gully  мн.ч. нет [разг.][шутл.]
весёлая вы́ходка  ж.	der Jux  мн.ч.: die Juxe [разг.]
(весёлая) проде́лка  ж.	der Jokus  мн.ч.: die Jokusse [разг.]
весёлое настрое́ние  ср.	der (также: das) Dulliäh (Австр.) [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Весёлых пра́здников!	Frohe Festtage!
вы́звать^св (весёлое) оживле́ние	Heiterkeit auslösen
устро́ить^св весёлую пиру́шку [разг.]	ein Fass aufmachen [разг.]

Примеры

Счастли́вого Рождества́ и весёлого Но́вого го́да!

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!