обращённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

обращённый
обрати́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

обращённый  прил.	gerichtet
обращённый  прил.   - в другу́ю ве́ру и т. п.	bekehrt
обращённый  прил. [ТЕХ.]	umgekehrt
обращённый внутрь  прил.	introvertiert
обращённый в про́шлое  прил.	retrospektiv
обращённый в про́шлое  прил.	rückschauend
обращённый на се́вер  прил.	absonnig
обращённый к мо́рю  прил. [МОР.]	seeseitig

Глаголы

обраща́ть^нсв (кого́-л.)   - в другу́ю ве́ру; обрати́ть^св (кого́-л.)   - в другу́ю ве́ру	(jmdn.) bekehren  | bekehrte, bekehrt |
обраща́ть^нсв (кого́-л./что-л. в кого́-л./во что-л.)   - превраща́ть; обрати́ть^св (кого́-л./что-л. в кого́-л./во что-л.)   - преврати́ть	(jmdn./etw.^Akk. in jmdn./etw.^Akk.) verwandeln  | verwandelte, verwandelt |
обраща́ть^нсв (что-л. на кого́-л./что-л.)   - взгляд; обрати́ть^св (что-л. на кого́-л./что-л.)   - взгляд	etw.^Akk. zu, nach etw.^Dat. hinwenden  | wendete hin/wandte hin, hingewendet/hingewandt |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) reagieren  | reagierte, reagiert |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achtgeben  | gab acht, achtgegeben |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn. auf jmdn./etw.^Akk.) aufmerksam machen  | machte, gemacht |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) lenken  | lenkte, gelenkt |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmds.) Aufmerksamkeit (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) verweisen  | verwies, verwiesen |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor Augen bringen  | brachte, gebracht |
обраща́ть^нсв (чьё-л.) внима́ние (на что-л.); обрати́ть^св (чьё-л.) внима́ние (на что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vor Augen halten  | hielt, gehalten |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) achten  | achtete, geachtet |
обраща́ть^нсв внима́ние (на кого́-л./что-л.); обрати́ть^св внима́ние (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) achthaben  | hatte acht, achtgehabt |

Существительные

обращённый дио́д  м. [ТЕХ.]	die Unitunneldiode   также: Uni-Tunneldiode  мн.ч.
обращённый м. | обращённая ж. в другу́ю ве́ру [РЕЛ.]	der Bekehrte | die Bekehrte  мн.ч.: die Bekehrten
обращённый м. | обращённая ж. в другу́ю ве́ру [РЕЛ.]	der Konvertit | die Konvertitin  мн.ч.: die Konvertiten, die Konvertitinnen
ребёнок, обращённый "лицо́м к со́лнцу"  м.   - находя́щийся в за́днем положе́нии во вре́мя родово́й де́ятельности и рожда́ющийся лицо́м вверх [МЕД.]	der Sterngucker  мн.ч.: die Sterngucker

Речевые обороты и фразеологизмы

обрати́ть^св в гру́ду пе́пла (что-л.)	(etw.^Akk.) in einen Aschenhaufen verwandeln
обрати́ (также: обрати́те) внима́ние	notabene  нар. [сокр.: NB]

Примеры

Обрати́те внима́ние на прилага́емый образе́ц.

Beachten Sie das anhängende Muster.