образе́ц - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

образе́ц (това́ра)  м.	das Muster  мн.ч.: die Muster
образе́ц  м.	das Modell  мн.ч.: die Modelle
образе́ц  м.	der Typ  мн.ч.: die Typen
образе́ц  м.	das Beispiel  мн.ч.: die Beispiele
образе́ц  м.   - при рисова́нии, вы́шивке и т. п.	die Vorlage  мн.ч.: die Vorlagen
образе́ц  м.   - приме́р	das Vorbild  мн.ч.: die Vorbilder
(приме́рный) образе́ц  м.	der Modellsatz  мн.ч.: die Modellsätze
образе́ц (това́ра)  м.	das Probestück  мн.ч.: die Probestücke
образе́ц (това́ра)  м.	das Warenmuster  мн.ч.: die Warenmuster
образе́ц  м.	der Archetyp  мн.ч.: die Archetypen
образе́ц  м.	der Archetypus  мн.ч.: die Archetypen
образе́ц  м.	der Kanon  мн.ч.: die Kanons
образе́ц  м.	das Leitbild  мн.ч.: die Leitbilder
образе́ц  м.	das Musterbeispiel  мн.ч.: die Musterbeispiele

Союзы / местоимения

по образцу́ (чего́-л.)

in Anlehnung an  +Akk.

Определения

образе́ц това́ра, посыла́емый покупа́телю для подтвержде́ния пе́ред нача́лом произво́дства и́ли отпра́вкой [КОММ.]

das Ausfallmuster  мн.ч.: die Ausfallmuster

Глаголы

сле́довать^нсв образцу́ (кого́-л./чего́-л.); после́довать^св образцу́ (кого́-л./чего́-л.)	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) anlehnen  | lehnte an, angelehnt |
де́лать^нсв (что-л.) по образцу́ (чего́-л.); сде́лать^св (что-л.) по образцу́ (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abformen  | formte ab, abgeformt |
отбрако́вывать^нсв по образцу́ (что-л.)   - това́р; отбракова́ть^св по образцу́ (что-л.)   - това́р	(etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
подража́ть^нсв анти́чным образца́м (в чём-л.)	(etw.^Akk.) antikisieren  | antikisierte, antikisiert |
стро́ить^нсв по гото́вому образцу́ (что-л.); постро́ить^св по гото́вому образцу́ (что-л.)	etw.^Akk. nachbauen  | baute nach, nachgebaut |
подража́ть^нсв архаи́чным образца́м [ИСК.]	archaisieren  | archaisierte, archaisiert |
кра́сить^нсв под цвет образца́ (что-л.) [ТЕХ.]; покра́сить^св под цвет образца́ (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtönen  | tönte ab, abgetönt |

Прилагательные / Наречия

но́вого образца́	neuartig
соотве́тственно образцу́  нар.	typgerecht
соотве́тствующий образцу́  прил.	mustergetreu
сде́ланный по образцу́  прил.	nachgebildet
в соотве́тствии с образцо́м  нар.	mustergetreu
подража́ющий архаи́ческим образца́м  прил. [ИСК.]	archaistisch
подража́ющий архаи́чным образца́м  прил. [ИСК.]	archaisierend
подража́ющий устаре́вшим образца́м  прил. [ИСК.]	archaistisch
сле́дующий анти́чным образца́м  прил.	antikisch [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

образе́ц му́жества	ein Vorbild an Tapferkeit
отклоне́ние от образца́ [КОММ.]	die Abweichung vom Muster
жа́лкое подража́ние изве́стному образцу́	ein plumper Abklatsch berühmter Vorlagen
изгота́вливать^нсв сле́пки по анти́чным скульпту́рным образца́м	Abgüsse nach antiken Bildwerken herstellen
иску́сство, подража́ющее архаи́чным образца́м [ИСК.]	archaisierende Kunst
иску́сство, сле́дующее анти́чным образца́м [ИСК.]	antikisierende Kunst
отобра́ние образца́ по́черка   - у подозрева́емого лица́ [ЮР.]	Abfassung der Schriftprobe

Примеры

При сём прилага́ется образе́ц.	Anliegend (senden ich Ihnen) eine Probe.
Обрати́те внима́ние на прилага́емый образе́ц.	Beachten Sie das anhängende Muster.

Слова с близким контекстом

су́бчик, оригина́л, архети́п, приме́р, проо́браз, моде́ль, маке́т, тип, прототи́п