моде́ль - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

моде́ль  ж.	das Modell  мн.ч.: die Modelle
моде́ль  ж.	das Muster  мн.ч.: die Muster
моде́ль  м./ж.   - о челове́ке	das Modell  мн.ч.: die Modelle   - Person
моде́ль  ж. [ТЕХ.]	die Ausführung  мн.ч.
моде́ль  ж.	das Abbild  мн.ч.: die Abbilder
моде́ль  ж.	die Nachbildung  мн.ч.: die Nachbildungen
моде́ль  ж.	die Vorlage  мн.ч.: die Vorlagen
моде́ль  ж.	das Konstrukt  мн.ч.: die Konstrukte
моде́ль  ж.	das Pattern  мн.ч.: die Patterns
моде́ль  ж.	das Model  мн.ч.: die Models   - Nachbildung   английский
моде́ль  ж.   - манеке́нщица	die Vorführdame  мн.ч.: die Vorführdamen
моде́ль  м./ж.   - о челове́ке	das Model  мн.ч.: die Models   английский   - Person
моде́ль  ж. [СТРОИТ.]	das Baumuster  мн.ч.: die Baumuster
моде́ль  ж. [ЭКОН.]	das Paradigma  мн.ч.: die Paradigmen/die Paradigmata

Определения

снима́емая и́ли сня́тая с произво́дства моде́ль автомоби́ля, о́буви и т. п.

das Auslaufmodell  мн.ч.: die Auslaufmodelle

Глаголы

создава́ть^нсв моде́ль (чего́-л.); созда́ть^св моде́ль (чего́-л.)	(etw.^Akk.) modellieren  | modellierte, modelliert |
снима́ть^нсв моде́ль (с чего́-л.) [ИСК.]; снять^св моде́ль (с чего́-л.) [ИСК.]	(etw.^Akk.) abmodellieren  | modellierte ab, abmodelliert |
снима́ть^нсв моде́ль (с чего́-л.) [ИСК.]; снять^св моде́ль (с чего́-л.) [ИСК.]	(etw.^Akk.) abmodeln  | modelte ab, abgemodelt |   устаревающее
лепи́ть^нсв (что-л.) по моде́ли (чего́-л.) [ИСК.]; вы́лепить^св (что-л.) по моде́ли (чего́-л.) [ИСК.]	(etw.^Akk.) abmodeln  | modelte ab, abgemodelt |   устаревающее
разраба́тывать^нсв но́вые моде́ли   - оде́жды; разрабо́тать^св но́вые моде́ли   - оде́жды	(etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |
создава́ть^нсв но́вые моде́ли   - оде́жды; созда́ть^св но́вые моде́ли   - оде́жды	(etw.^Akk.) ausmustern  | musterte aus, ausgemustert |

Речевые обороты и фразеологизмы

де́йствующая моде́ль	arbeitendes Modell
абстра́ктная моде́ль [ЭКОН.]	abstraktes Modell
аналити́ческая моде́ль [ТЕХ.]	analytisches Modell
де́лать^нсв ги́псовую моде́ль [ИСК.]	das Modell in Gips abformen

Примеры

Но́вая моде́ль автомоби́ля ещё компа́ктнее.	Das neue Automodell ist noch eine Nummer kleiner.
Автомоби́ль выпуска́ется в двух разли́чных моде́лях.	Der Wagen wird in zweierlei Ausführung geliefert.
В религио́зных и́ли аллегори́ческих же́нских о́бразах худо́жница отка́зывалась от изображе́ния индивидуа́льных осо́бенностей моде́лей.	Bei den Frauendarstellungen allegorischen oder religiösen Charakters hat die Malerin auf individuelle Züge verzichtet.

Слова со сходным написанием

мо́дуль, Мо́зель, море́ль, моте́ль

Слова с близким контекстом

фотомоде́ль, констру́кция, компоно́вка, маке́т, па́ттерн, узо́р, тип, образе́ц, рису́нок