затаённый - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

затаённый
затаи́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

затаённый  прил.	geheim
затаённый  прил.	heimlich
затаённый  прил.	verborgen
затаи́в дыха́ние	atemlos

Глаголы

зата́ивать^нсв (что-л.)   - каки́е-л. чу́вства; таи́ть^нсв (что-л.)   - каки́е-л. чу́вства; затаи́ть^св (что-л.)   - каки́е-л. чу́вства	(etw.^Akk.) hegen  | hegte, gehegt |
зата́ивать^нсв зло́бу (на кого́-л.); таи́ть^нсв зло́бу (на кого́-л.); затаи́ть^св зло́бу (на кого́-л.)	(jmdm.) grollen  | grollte, gegrollt |
зата́ивать^нсв оби́ду (на кого́-л.); таи́ть^нсв оби́ду (на кого́-л.); затаи́ть^св оби́ду (на кого́-л.)	(gegen jmdn.) verborgenen Groll hegen  | hegte, gehegt |
зата́ивать^нсв оби́ду (на кого́-л. за что-л.); таи́ть^нсв оби́ду (на кого́-л. за что-л.); затаи́ть^св оби́ду (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) ankreiden  | kreidete an, angekreidet | [разг.]

Существительные

затаённая оби́да  ж.	das Ressentiment  мн.ч.: die Ressentiments
затаённая вражда́  ж.	der Pik  мн.ч.: die Pike/die Piks [разг.]
затаённая вражда́  ж.	die Pike  мн.ч.: die Piken [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

затаи́ть^св дыха́ние	den Atem anhalten
затаи́в дыха́ние	mit angehaltenem Atem
затаи́в дыха́ние	mit atemberaubender Spannung
слу́шать^нсв, затаи́в дыха́ние	mit verhaltenem Atem lauschen