молчание - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

молча́ние  ср.	die Stille  мн.ч. нет
молча́ние  ср.	das Schweigen  мн.ч. нет
молча́ние  ср.	die Schweigsamkeit  мн.ч.
молча́ние  ср.	das Stillschweigen  мн.ч. нет
молча́ние  ж.	das Silentium   устаревающее
глубо́кое молча́ние  ср.	die Totenstille  мн.ч. нет
мину́та молча́ния  ж.	die Gedenkminute  мн.ч.: die Gedenkminuten
мину́та молча́ния  ж.	die Schweigeminute  мн.ч.: die Schweigeminuten
обе́т молча́ния  м.	das Schweigegelübde  мн.ч.: die Schweigegelübde
марш молча́ния  м.   - б. ч. как фо́рма проте́ста	der Schweigemarsch  мн.ч.: die Schweigemärsche
зо́на молча́ния  ж. [ТЕХ.]	die Totzone  мн.ч.: die Totzonen

Глаголы

храни́ть^нсв молча́ние	(über etw.^Akk.) stillschweigen  | schwieg still, stillgeschwiegen |
храни́ть^нсв молча́ние [выс.]	sich^Akk. ausschweigen  | schwieg aus, ausgeschwiegen |
обходи́ть^нсв молча́нием (что-л.); обойти́^св молча́нием (что-л.)	(über etw.^Akk.) hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen |
обходи́ть^нсв молча́нием (что-л.); обойти́^св молча́нием (что-л.)	(etw.^Akk.) mit Stillschweigen übergehen  | überging, übergangen |

Примеры

Его́ молча́ние бы́ло расце́нено как тру́сость.	Sein Schweigen wurde (ihm) als Feigheit ausgelegt.
Воцари́лось глубо́кое молча́ние. [выс.]	Eine tiefe Stille trat ein. [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

Сло́во - серебро́, молча́ние - зо́лото.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
тре́бовать^нсв молча́ния (от кого́-л.)	(jmdm.) Schweigepflicht auferlegen

Слова со сходным написанием

умолча́ние

Слова с близким контекстом

тишина́, молча́нка, безмо́лвие