навя́зывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anhängen  | hängte an, angehängt |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrängeln  | drängelte auf, aufgedrängelt |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufschwindeln  | schwindelte auf, aufgeschwindelt |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (кому́-л. что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
навя́зывать^нсв (кому́-л. что-л.)   - заставля́ть взять, купи́ть и т. п.; навяза́ть^св (кому́-л. что-л.)   - заста́вить взять, купи́ть и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt |
навя́зывать^нсв (кому́-л. что-л.)   - заставля́ть взять, купи́ть и т. п.; навяза́ть^св (кому́-л. что-л.)   - заста́вить взять, купи́ть и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) aufnötigen  | nötigte auf, aufgenötigt |
навя́зывать^нсв (кому́-л. что-л.)   - про́тив во́ли; навяза́ть^св (кому́-л. что-л.)   - про́тив во́ли	jmdm. etw.^Akk. aufpfropfen  | pfropfte auf, aufgepfropft |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - обя́занности, ограниче́ния; навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)   - обя́занности, ограниче́ния	(jmdm. etw.^Akk.) aufoktroyieren  | oktroyierte auf, aufoktroyiert |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - обя́занности, ограниче́ния; навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)   - обя́занности, ограниче́ния	(jmdm. etw.^Akk.) oktroyieren  | oktroyierte, oktroyiert |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - това́р и т. п.; навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)   - това́р и т. п.	(jmdm. etw.^Akk.) aufbinden  | band auf, aufgebunden |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - угово́рами; навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)   - угово́рами	(jmdm. etw.^Akk.) aufreden  | redete auf, aufgeredet |
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht | [разг.]
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufhalsen  | halste auf, aufgehalst | [разг.]
навя́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); навяза́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufschwatzen   также: aufschwätzen  | schwatzte auf, aufgeschwatzt / schwätzte auf, aufgeschwätzt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

уси́ленно навя́зывать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie sauer Bier ausbieten [разг.]
уси́ленно навя́зывать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie saures Bier ausbieten [разг.]
навя́зывать^нсв свою́ любо́вь (кому́-л.)	(jmdm.) seine Liebe aufdringen

Слова со сходным написанием

завя́зывать, надвя́зывать

Слова с близким контекстом

зача́лить, пове́сить, нагова́ривать, навяза́ть, приве́сить, всучи́ть, наве́шать, втю́хивать, приве́шивать, впа́ривать, ве́шать, подве́сить, наве́шивать, впа́рить, всу́чивать, зача́ливать, наговори́ть, втю́хать, подве́шивать