sauer - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

ки́слый  прил.   - о вку́се	sauer
проки́сший  прил.	sauer
недово́льный  прил.	sauer   - schlechtgelaunt
ки́слый  прил. [перен.][разг.]   - оби́женный	sauer [разг.]
нелёгкий  прил.	sauer
неприя́тный  прил.	sauer
тяжёлый  прил.	sauer
тя́жкий  прил.	sauer
в дурно́м настрое́нии	sauer   - schlechtgelaunt
в плохо́м настрое́нии	sauer   - schlechtgelaunt
не в ду́хе	sauer   - schlechtgelaunt
мра́чный  прил.   - в плохо́м настрое́нии	sauer   - schlechtgelaunt
смурно́й  прил. [разг.]	sauer   - schlechtgelaunt

Глаголы

обижа́ться^нсв (на кого́-л. за что-л.); оби́деться^св (на кого́-л. за что-л.)	(auf jmdn. wegen etw.^Gen.) sauer werden  | wurde, geworden/worden |
перекиса́ть^нсв; переки́снуть^св	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
прокиса́ть^нсв; проки́снуть^св	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
скиса́ть^нсв; ски́снуть^св	sauer werden  | wurde, geworden/worden |
ки́снуть^нсв   - о проду́ктах и т. п.	sauer werden  | wurde, geworden/worden |   - Lebensmittel etc.
де́лать^нсв ки́слую ми́ну; сде́лать^св ки́слую ми́ну	sauer werden  | wurde, geworden/worden | [разг.]
заква́шивать^нсв (что-л.); ква́сить^нсв (что-л.) [ХИМ.]; заква́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) sauer werden lassen

Существительные

штольци́т  м. [МИН.]	scheelsaures Blei
простоква́ша  ж.	saure Milch
смета́на  ж.	saure Sahne

Примеры

Мне прихо́дится несла́дко.	Es kommt mich sauer an.
Мне прихо́дится ту́го.	Es kommt mich sauer an.
У него́ ки́слая отры́жка.	Es stößt ihm sauer auf.
Ему́ ничего́ не сто́ит совра́ть.	Das Lügen kommt ihn nicht sauer an.
Он ещё об э́том пожале́ет.	Das wird ihm noch sauer aufstoßen. [разг.]
Сла́дость и́ли га́дость!   - де́тская крича́лка на пра́зднике Хэллоуи́н	Süßes oder Saures!   - Halloween-Brauch
Мне ужа́сно хо́чется солёных огурцо́в.	Ich habe Heißhunger auf saure Gurken.

Речевые обороты и фразеологизмы

назо́йливо реклами́ровать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie sauer Bier anpreisen [разг.]
крикли́во реклами́ровать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie sauer Bier ausbieten [разг.]
уси́ленно навя́зывать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie sauer Bier ausbieten [разг.]
ки́слая отры́жка [МЕД.]	saueres Aufstoßen
тяжёлый труд	saure Arbeit
тя́жкий труд	saure Arbeit
солёные огурцы́	saure Gurken
ки́слое молоко́	saure Milch
го́рькая пилю́ля	ein saurer Apfel
ки́слая ми́на   - выраже́ние лица́	saures Gesicht
покори́ться^св неприя́тной необходи́мости	in den sauren Apfel beißen (müssen)
проглоти́ть^св пилю́лю [перен.]   - смири́ться с чем-л.	in den sauren Apfel beißen (müssen)
назо́йливо реклами́ровать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie saures Bier anpreisen [разг.]
крикли́во реклами́ровать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie saures Bier ausbieten [разг.]
уси́ленно навя́зывать^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) wie saures Bier ausbieten [разг.]

Слова со сходным написанием

Auer, außer, Bauer, Dauer, Hauer, Lauer, Mauer, Saker, sauber, Sauce, Sauger, Sause, Sauser, Stauer, Super, super

Слова с близким контекстом

übelgelaunt, aufstößig, düster, pissig, grummelig, schwer, missmutig, schlechtgelaunt, unmutig