ве́шать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

ве́шать^нсв (что-л. на что-л.); пове́сить^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk. an, auf etw.^Akk.) hängen  | hängte, gehängt |
ве́шать^нсв (что-л.) [разг.]   - взве́шивать	(etw.^Akk.) wiegen  | wog, gewogen |
ве́шать^нсв (что-л. на что-л.); пове́сить^св (что-л. на что-л.)	(etw.^Akk.) aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
ве́шать^нсв (что-л.); пове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anhängen  | hängte an, angehängt |
ве́шать^нсв (что-л.); пове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
ве́шать^нсв (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение; пове́сить^св (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение	(jmdn.) aufhängen  | hängte auf, aufgehängt |
ве́шать^нсв (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение; пове́сить^св (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение	(jmdn.) erhängen  | erhängte, erhängt |
ве́шать^нсв (что-л.); пове́сить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufbammeln  | bammelte auf, aufgebammelt | [разг.]
ве́шать^нсв (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение; пове́сить^св (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение	(jmdn.) aufbammeln  | bammelte auf, aufgebammelt | [разг.]
ве́шать^нсв (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение; пове́сить^св (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение	(jmdn.) aufknüpfen  | knüpfte auf, aufgeknüpft | [разг.]
ве́шать^нсв (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение; пове́сить^св (кого́-л.)   - казни́ть че́рез пове́шение	(jmdn.) aufhenken  | henkte auf, aufgehenkt |   устаревшее
ве́шать^нсв на крючо́к (что-л.); пове́сить^св на крючо́к (что-л.)	(etw.^Akk.) aufhaken  | hakte auf, aufgehakt |
ве́шать^нсв (что-л.) (себе́) на плечо́; пове́сить^св (что-л.) (себе́) на плечо́	sich^Dat. (etw.^Akk.) umhängen  | hängte um, umgehängt |
ве́шать^нсв тру́бку   - телефо́на; пове́сить^св тру́бку   - телефо́на	(etw.^Akk.) anhängen  | hängte an, angehängt | [разг.]
ве́шать^нсв (что-л.) на ве́шалку   - пальто́ и т. п.; пове́сить^св (что-л.) на ве́шалку   - пальто́ и т. п.	sich^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt | [шутл.]
ве́шать^нсв тру́бку   - телефо́на; пове́сить^св тру́бку   - телефо́на	(etw.^Akk.) anhangen  | hing an, angehangen |   устаревшее

Речевые обороты и фразеологизмы

ве́шать^нсв занаве́ски	Vorhänge aufstecken
ве́шать^нсв (телефо́нную) тру́бку; пове́сить^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer abhängen
ве́шать^нсв (телефо́нную) тру́бку; пове́сить^св (телефо́нную) тру́бку	den Hörer auflegen
ве́шать^нсв (телефо́нную) тру́бку; пове́сить^св (телефо́нную) тру́бку	den Telefonhörer einhängen
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die Schuld zuschieben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die (ganze) Schuld zuschreiben
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben
ве́шать^нсв лапшу́ на у́ши	das Blaue vom Himmel herunterlügen
ве́шать^нсв лапшу́ на у́ши (кому́-л.) [разг.][шутл.]	das Blaue vom Himmel lügen
ве́шать^нсв лапшу́ на у́ши (кому́-л.) [разг.][шутл.]	jmdm. einen Bären aufbinden
ве́шать^нсв лапшу́ на у́ши (кому́-л.) [разг.][шутл.]	(jmdm.) einen Scheiß erzählen [груб.]

Примеры

Здесь тако́й дух, хоть топо́р ве́шай! [разг.]

Hier stinkt es wie in einem Affenstall. [груб.]

Слова со сходным написанием

ве́дать, ветша́ть, веща́ть, вмеша́ть, меша́ть, реша́ть, уве́шать

Слова с близким контекстом

зача́лить, наве́шивать, приве́сить, навя́зывать, зача́ливать, пове́сить, наве́шать, подве́сить, подве́шивать, приве́шивать, навяза́ть