отчита́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отчи́тывать^нсв (кого́-л. за что-л.); отчита́ть^св (кого́-л. за что-л.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) maßregeln  | maßregelte, gemaßregelt |
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) unterbügeln  | bügelte unter, untergebügelt |
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(sich^Dat.) (jmdn.^Akk.) vorknöpfen  | knöpfte vor, vorgeknöpft |
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht |   - zurechtweisen
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abbürsten  | bürstete ab, abgebürstet | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abkapiteln  | kapitelte ab, abkapitelt | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abmucken  | muckte ab, abgemuckt | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abtrumpfen  | trumpfte ab, abgetrumpft | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) anpfeifen  | pfiff an, angepfiffen | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausfenstern  | fensterte aus, ausgefenstert | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) eine Standpauke halten  | hielt, gehalten | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) unterbuttern  | butterte unter, untergebuttert | [разг.]
отчи́тывать^нсв (кого́-л.); отчита́ть^св (кого́-л.)	jmdn. rüffeln  | rüffelte, gerüffelt | [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

отчита́ть^св как мальчи́шку (кого́-л.)

(jmdn.) wie einen dummen Jungen abtöffeln [разг.]  региональное

Слова со сходным написанием

дочита́ть, отсчита́ть, отчища́ть, почита́ть

Слова с близким контекстом

обруга́ть, изруга́ть, руга́ть, брани́ть, вы́ругать, вы́бранить, отчи́тывать, пробра́ть, распека́ть, распе́чь, отруга́ть, обру́гивать, пробира́ть