руга́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

руга́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́ругать^св (кого́-л./что-л.); изруга́ть^св (кого́-л./что-л.); обруга́ть^св (кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) fluchen  | fluchte, geflucht |
руга́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́ругать^св (кого́-л./что-л.); изруга́ть^св (кого́-л./что-л.); обруга́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
руга́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́ругать^св (кого́-л./что-л.); изруга́ть^св (кого́-л./что-л.); обруга́ть^св (кого́-л./что-л.)	(auf, über jmdn./etw.^Akk.) schelten  | schalt, gescholten |
руга́ть^нсв (кого́-л./что-л.); вы́ругать^св (кого́-л./что-л.); изруга́ть^св (кого́-л./что-л.); обруга́ть^св (кого́-л./что-л.)	(auf, über jmdn./etw.^Akk.) schimpfen  | schimpfte, geschimpft |
руга́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(auf, über jmdn./etw.^Akk.) schmälen  | schmälte, geschmält |
руга́ть^нсв (кого́-л.); вы́ругать^св (кого́-л.); изруга́ть^св (кого́-л.); обруга́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) abbürsten  | bürstete ab, abgebürstet | [разг.]
руга́ть^нсв (кого́-л.); вы́ругать^св (кого́-л.); изруга́ть^св (кого́-л.); обруга́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aufmöbeln  | möbelte auf, aufgemöbelt | [разг.]
руга́ть^нсв (кого́-л.); вы́ругать^св (кого́-л.); изруга́ть^св (кого́-л.); обруга́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausfenstern  | fensterte aus, ausgefenstert | [разг.]
руга́ть^нсв (кого́-л.); вы́ругать^св (кого́-л.); изруга́ть^св (кого́-л.); обруга́ть^св (кого́-л.)	jmdn. anmotzen  | motzte an, angemotzt | [разг.]
руга́ть^нсв (кого́-л.); вы́ругать^св (кого́-л.); изруга́ть^св (кого́-л.); обруга́ть^св (кого́-л.)	jmdn. hudeln  | hudelte, gehudelt | [разг.]
руга́ть^нсв (кого́-л.)	jmdn. rundmachen  | machte rund, rundgemacht | [разг.]
руга́ть^нсв (кого́-л. за что-л.); вы́ругать^св (кого́-л. за что-л.); изруга́ть^св (кого́-л. за что-л.); обруга́ть^св (кого́-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufmutzen  | mutzte auf, aufgemutzt |   региональное
руга́ть^нсв (кого́-л.)   - за глаза́; вы́ругать^св (кого́-л.)   - за глаза́; изруга́ть^св (кого́-л.)   - за глаза́; обруга́ть^св (кого́-л.)   - за глаза́	(jmdn.) ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet | (Австр.; Юж. Герм.)
руга́ть^нсв (кого́-л.); вы́ругать^св (кого́-л.); изруга́ть^св (кого́-л.); обруга́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausmachen  | machte aus, ausgemacht |   устаревшее
руга́ть^нсв ма́том (кого́-л./что-л.); вы́ругать^св ма́том (кого́-л./что-л.); изруга́ть^св ма́том (кого́-л./что-л.); обруга́ть^св ма́том (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) vulgär beschimpfen  | beschimpfte, beschimpft |
зло́бно руга́ть^нсв (кого́-л.)	(jmdn.) angeifern  | geiferte an, angegeifert |

Речевые обороты и фразеологизмы

руга́ть^нсв за глаза́ (кого́-л.)

(über jmdn.) abfällige Reden führen

Слова со сходным написанием

пуга́ть, руба́ть, ру́гань, рыга́ть, угна́ть

Слова с близким контекстом

обозва́ть, вы́ругаться, изруга́ть, вы́ругать, поноси́ть, обруга́ть, обзыва́ть, отчита́ть, обру́гивать, отчи́тывать, брани́ться, вы́бранить, брани́ть