потрёпанный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

потрёпанный
потрепа́ть (Глагол)

Прилагательные / Наречия

потрёпанный (жи́знью)  прил.	gebeutelt
потрёпанный  прил.	abgeknabbert
потрёпанный  прил.	mitgenommen
потрёпанный  прил.   - о кни́ге и т. п.	abgegriffen
потрёпанный  прил.   - о механи́зме	ausgeleiert
потрёпанный  прил.   - об оде́жде	abgerissen
потрёпанный  прил.	abgefetzt [разг.]
потрёпанный  прил. [разг.]	reduziert

Глаголы

трепа́ть^нсв (что-л.); потрепа́ть^св (что-л.)	(an etw.^Dat.) reißen  | riss, gerissen |
трепа́ть^нсв (что-л.)   - во́лосы; потрепа́ть^св (что-л.)   - во́лосы	(etw.^Akk.) zausen  | zauste, gezaust |
трепа́ть^нсв (что-л.) [разг.]; потрепа́ть^св (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) abgreifen  | griff ab, abgegriffen |
трепа́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - оде́жду; потрепа́ть^св (что-л.) [разг.]   - оде́жду	(etw.^Akk.) strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
трепа́ть^нсв (что-л.)   - лён [С.Х.]; потрепа́ть^св (что-л.)   - лён [С.Х.]	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
трепа́ть^нсв (что-л.)   - лён [С.Х.]; потрепа́ть^св (что-л.)   - лён [С.Х.]	(etw.^Dat.) schwingen  | schwang, geschwungen |
трепа́ть^нсв себе́ не́рвы; потрепа́ть^св себе́ не́рвы	sich^Dat. Ärger machen
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Ärger bereiten  | bereitete, bereitet |
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Ärger machen  | machte, gemacht |
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	jmdn. beuteln  | beutelte, gebeutelt |   региональное
ла́сково трепа́ть^нсв (кого́-л.); ла́сково потрепа́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) tätscheln  | tätschelte, getätschelt |
здо́рово трепа́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; здо́рово потрепа́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) arg zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
име́ть^нсв потрёпанный вид   - от бу́рно про́житой жи́зни	abgelebt aussehen  | sah aus, ausgesehen |

Существительные

потрёпанная кни́жка  ж.

der Schmöker  мн.ч.: die Schmöker [пренебр.]

Примеры

Жизнь его́ изря́дно потрепа́ла.

Das Leben hat ihn ziemlich gebeutelt.

Слова со сходным написанием

обтрёпанный