прису́тствовать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

прису́тствовать^нсв	da sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв	anwesend sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв	zugegen sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) anwesend sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(etw.^Dat.) beiwohnen  | wohnte bei, beigewohnt |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) dabei sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) zugegen sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв (при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
прису́тствовать^нсв (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
прису́тствовать^нсв (при чём-л.)   - си́дя	dabeisitzen  | saß dabei, dabeigesessen |
прису́тствовать^нсв (при чём-л.)   - сто́я	dabeistehen  | stand dabei, dabeigestanden |
прису́тствовать^нсв (при чём-л.)	anwohnen  | wohnte an, angewohnt |   устаревшее
не прису́тствовать^нсв (при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) abwesend sein  | war, gewesen |
прису́тствовать^нсв на зва́ном у́жине	soupieren  | soupierte, soupiert | [выс.]

Существительные

число́ прису́тствующих  ср.	die Präsenz  мн.ч.: die Präsenzen
прису́тствующие на похорона́х  мн.ч.	die Trauergesellschaft  мн.ч.: die Trauergesellschaften
спи́сок прису́тствующих  м.	die Anwesenheitsliste  мн.ч.: die Anwesenheitslisten
спи́сок прису́тствующих  м.	die Präsenzliste  мн.ч.: die Präsenzlisten

Речевые обороты и фразеологизмы

не говоря́ о прису́тствующих

die Anwesenden ausgenommen

Примеры

По его́ показа́ниям он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.
По его́ утвержде́нию он при э́том не прису́тствовал.	Nach seiner Angabe war er nicht zugegen.