руча́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

поруча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); руча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); поручи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) garantieren  | garantierte, garantiert |
поруча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); руча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); поручи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schwören  | schwor, geschworen |
поруча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); руча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.); поручи́ться^св (за кого́-л./что-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) einstehen  | stand ein, eingestanden |
поруча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]; руча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]; поручи́ться^св (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]	(für jmdn./etw.^Akk.) bürgen  | bürgte, gebürgt |
поруча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]; руча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]; поручи́ться^св (за кого́-л./что-л.)   также  [ЮР.]	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) verbürgen  | verbürgte, verbürgt |
руча́ться^нсв (за кого́-л.)	(für jmdn.) gutsagen  | sagte gut, gutgesagt |
поруча́ться^нсв (за кого́-л.) [ЮР.]; руча́ться^нсв (за кого́-л.) [ЮР.]; поручи́ться^св (за кого́-л.) [ЮР.]	(für jmdn.) die Bürgschaft übernehmen
поруча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.) [ЮР.]; руча́ться^нсв (за кого́-л./что-л.) [ЮР.]; поручи́ться^св (за кого́-л./что-л.) [ЮР.]	(für jmdn./etw.^Akk.) Bürgschaft leisten  | leistete, geleistet |
руча́ться^нсв (за что-л.)	dafürstehen (Австр.)
руча́ться^нсв (за кого́-л.)	(für jmdn.) gutsprechen   устаревающее

Существительные

поручи́тель, руча́ющийся за друго́го поручи́теля  м. [ЮР.]	der Afterbürge  мн.ч.: die Afterbürgen
поручи́тель, руча́ющийся за поручи́теля  м. [ЮР.]	der Rückbürge  мн.ч.: die Rückbürgen

Речевые обороты и фразеологизмы

руча́ться^нсв голово́й (за кого́-л./что-л.)

für jmdn./etw.^Akk. die Hand ins Feuer legen

Слова со сходным написанием

му́чаться, руга́ться, умча́ться

Слова с близким контекстом

поруча́ться, поручи́ться, гаранти́ровать