удивле́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

удивле́ние  ср.	das Erstaunen  мн.ч. нет
удивле́ние  ср.	das Staunen  мн.ч. нет
удивле́ние  ср.	die Verblüffung  мн.ч.
удивле́ние  ср.	die Verwunderung  мн.ч. нет
неприя́тное удивле́ние  ср.	das Befremden  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

на удивле́ние  нар.	erstaunlicherweise
без удивле́ния	unüberrascht
с удивле́нием	verwundert

Речевые обороты и фразеологизмы

с удивле́нием	mit Verwunderung
к моему́ удивле́нию	zu meiner Verwunderung
к моему́ вели́кому удивле́нию	zu meiner größten Überraschung
остолбене́ть^св от удивле́ния	Augen machen wie ein abgestochenes Kalb [разг.]
остолбене́ть^св от удивле́ния	Augen machen wie ein gestochenes Kalb [разг.]
вы́пучить^св глаза́ от удивле́ния [разг.]	Augen machen wie ein abgestochenes Kalb [разг.]
вы́пучить^св глаза́ от удивле́ния [разг.]	Augen machen wie ein gestochenes Kalb [разг.]

Глаголы

с удивле́нием взгля́дывать^нсв (на кого́-л./что-л.); с удивле́нием взгляну́ть^св (на кого́-л./что-л.)	aufstutzen  | stutzte auf, aufgestutzt |
с удивле́нием прислу́шиваться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); с удивле́нием прислу́шаться^св (к кому́-л./чему́-л.)	aufstutzen  | stutzte auf, aufgestutzt |
с удивле́нием смотре́ть^нсв (на кого́-л.); с удивле́нием посмотре́ть^св (на кого́-л.)	(jmdn.) groß ansehen  | sah an, angesehen |
смотре́ть^нсв с удивле́нием (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св с удивле́нием (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anstaunen  | staunte an, angestaunt |
смотре́ть^нсв с удивле́нием (на кого́-л./что-л.); посмотре́ть^св с удивле́нием (на кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) bestaunen  | bestaunte, bestaunt |

Примеры

Я засты́л от удивле́ния.

Ich war starr vor Staunen.

Слова со сходным написанием

удавле́ние

Слова с близким контекстом

изумле́ние