hàozi - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

耗子 [耗子] hàozi   方言 [动]	die Maus  复数: die Mäuse
耗子 [耗子] hàozi   方言 [动]	die Ratte  复数: die Ratten

动词

猫​哭​耗子 [貓​哭​耗子] māo kū hàozi	Anteilnahme vortäuschen  | täuschte vor, vorgetäuscht |
猫​哭​耗子 [貓​哭​耗子] māo kū hàozi	falsche Tränen vergießen  | vergoss, vergossen |
猫​哭​耗子 [貓​哭​耗子] māo kū hàozi	Trauer heucheln   (直译: die Katze weint um die Maus)  | heuchelte, geheuchelt |
猫​哭​耗子 [貓​哭​耗子] māo kū hàozi	Krokodilstränen weinen [转]

短语和固定搭配

狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^第四格 um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (直译: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	durch pures Glück zum Erfolg kommen   (直译: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | kam, gekommen |
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	nur durch glücklichen Zufall gelingen   (直译: eine blinde Katze stößt auf eine tote Maus)  | gelang, gelungen |
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	überall seine Nase reinstecken (也写为: hereinstecken) müssen [口]

书写相近的其他词条

bàozi, chàzi, dàozi, háozi, hóuzi, huózì, huōzi, hànzi, màozi, shàozi, shàzi, sàozi, tàozi, yàozi, zhàozi, zhàzi