Lions+Gate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

gate   auch  [TECH.]	das Tor  Pl.: die Tore
gate	die Pforte  Pl.: die Pforten
gate	die Schranke  Pl.: die Schranken
gate	der Anschnitt  Pl.: die Anschnitte
gate	die Bahnschranke  Pl.: die Bahnschranken
gate	das Eingangstor  Pl.: die Eingangstore
gate	Schnapper des Karabiners
gate	die Sperre  Pl.: die Sperren
gate	der Ausgang  Pl.: die Ausgänge
gate	die Kulisse  Pl.: die Kulissen
gate	das Schleusentor  Pl.: die Schleusentore
gate	der Staukörper  Pl.: die Staukörper
gate   auch  [TECH.]	das Gatter  Pl.: die Gatter
gate   - postal service	die Weiche  Pl.: die Weichen

Verben

to gate  | gated, gated |	Ausgangssperre erteilen  | erteilte, erteilt |
to gate  | gated, gated |	Hausarrest geben  | gab, gegeben |
to gate  | gated, gated |	versperren  | versperrte, versperrt |
to gate so.  | gated, gated | (Brit.)	jmdn. mit Arrest bestrafen  | bestrafte, bestraft |
to gate  | gated, gated | [ELEKT.]	ansteuern  | steuerte an, angesteuert |   - Transistor
to gate  | gated, gated | [TECH.]	anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
to gate out [TECH.]	ausblenden  | blendete aus, ausgeblendet |
to hook a gate  | hooked, hooked | [SPORT]	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |   [Skisport]
to straddle a gate  | straddled, straddled | [SPORT]	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |   [Skisport]
to be gated  | was, been | (Brit.)	unter Arrest stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

gate-assisted  Adj.	gitterunterstützt
near the gate	angussnah
away from the gate [TECH.]	angussfern
lion-hearted  Adj.	löwenherzig
lion-hearted  Adj.	heldenhaft
lion-hearted  Adj.	mutig

Phrasen

a pride of lions	ein Rudel Löwen
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
Well roared, lion!   - quote from Shakespeare's Midsummer Night's Dream	Gut gebrüllt, Löwe!
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]